1 00:00:06,474 --> 00:00:09,574 01 Película de miedo 1 - Comedia 2000 Inglés 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,089 [Suena el teléfono] 3 00:00:19,436 --> 00:00:22,394 - ¿Hola? - [VOZ AMENAZANTE] ¿Quieres divertirte? 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,306 - ¿Quién es? - Dime tu nombre y te diré el mío. 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,482 No me parece. [PEDOS] 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,311 - ¿Qué es ese ruido? - Ups. Me tiré un pedo. 7 00:00:30,405 --> 00:00:33,568 - N-no pensé que me escucharías. - No, ese ruido de estallido. 8 00:00:33,617 --> 00:00:37,611 ¡Oh! Estoy haciendo palomitas de maíz. Me estoy preparando para ver un vídeo. 9 00:00:37,704 --> 00:00:41,288 - ¡Oh! ¿Qué es? - Es sólo una película de miedo. 10 00:00:41,375 --> 00:00:43,491 - ¿Te gustan las películas de miedo? - Mm-hm. 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,998 - ¿Cuál es tu favorito? - Mmmm, no lo sé. 12 00:00:47,089 --> 00:00:48,671 Pensar. 13 00:00:48,757 --> 00:00:52,421 Ah, lo sé. Kazaam ya sabes, ¿En el que Shaq interpreta a un genio? 14 00:00:52,469 --> 00:00:56,178 - Esa no es una película de terror. - Bueno, no has visto actuar a Shaq. 15 00:00:56,265 --> 00:00:57,926 [CACA] 16 00:00:57,975 --> 00:01:01,013 - Oye, tienes una bonita voz. - Gracias. 17 00:01:01,103 --> 00:01:03,390 Nunca me dijiste tu nombre. 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,596 ¿Por qué quieres saber mi nombre? 19 00:01:05,649 --> 00:01:08,732 Porque quiero saber a quién estoy mirando. 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,311 ¿Qué... qué dijiste? 21 00:01:12,406 --> 00:01:14,647 Bonitos pechos. 22 00:01:14,741 --> 00:01:16,527 Mira, ¿qué quieres? 23 00:01:16,618 --> 00:01:19,326 quiero ver cómo se ve tu interior. 24 00:01:19,413 --> 00:01:21,950 Bueno, entonces pasa a la página 54. 25 00:01:21,999 --> 00:01:23,990 Ah. 26 00:01:24,084 --> 00:01:25,700 ¡Oye, bonito! 27 00:01:27,504 --> 00:01:29,541 Escucha, imbécil, te has divertido. 28 00:01:29,631 --> 00:01:32,669 - Ahora será mejor que pares, o si no. - ¿O si no qué? 29 00:01:32,718 --> 00:01:36,962 O si no, mi novio estará aquí en cualquier momento. minuto. Es negro y te pateará el trasero. 30 00:01:37,014 --> 00:01:38,345 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 31 00:01:38,432 --> 00:01:41,174 La que se maquilla y se viste como una mujer? 32 00:01:41,268 --> 00:01:44,932 - ¿Cómo lo supiste? - Enciende las luces del porche. 33 00:01:50,444 --> 00:01:53,527 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 34 00:01:53,614 --> 00:01:55,480 Oh, ese no es mi novio. 35 00:01:55,532 --> 00:01:58,069 Me lo he follado un par de veces. pero eso es todo. 36 00:01:58,160 --> 00:02:01,403 - [CHIRRANDO] - Mira, voy a llamar a la policía. 37 00:02:01,496 --> 00:02:03,828 Adelante. Llama a la policía. 38 00:02:03,874 --> 00:02:06,741 Pero tal vez quieras Primero revisa la puerta trasera. 39 00:02:06,835 --> 00:02:08,997 Olvidaste cerrarlo. 40 00:02:19,056 --> 00:02:21,297 [TIMBRE] 41 00:02:31,735 --> 00:02:34,318 ¡Toma eso, psicópata! 42 00:02:35,739 --> 00:02:37,650 [GEMIDO] 43 00:02:37,741 --> 00:02:39,448 No puedo sentir mis piernas. 44 00:02:39,534 --> 00:02:41,866 Creo que tengo el brazo roto. 45 00:02:42,412 --> 00:02:45,575 - Lo siento. - Quiero a mi mami. 46 00:02:49,211 --> 00:02:50,497 Hola, Drew. 47 00:02:56,760 --> 00:02:58,751 ¡Dios mío! 48 00:03:04,768 --> 00:03:06,759 ¡Dios mío! 49 00:03:07,938 --> 00:03:09,929 ¡Dios mío! 50 00:03:11,608 --> 00:03:13,770 [GRITOS] 51 00:03:17,280 --> 00:03:19,271 [GRITOS] 52 00:03:31,545 --> 00:03:33,536 [GRITOS] 53 00:03:56,445 --> 00:03:57,526 [DIBUJO] ¡No! 54 00:04:05,495 --> 00:04:06,906 ¿Mmm? 55 00:04:06,997 --> 00:04:08,863 [GRITOS] 56 00:04:09,833 --> 00:04:12,700 ¡Papá! ¡Papá! 57 00:04:12,794 --> 00:04:14,000 ¡Puaj! 58 00:04:14,087 --> 00:04:18,172 ¡Papá! 59 00:04:18,258 --> 00:04:20,465 - [GEMIDO] - ¡Papá, no! ¡No! 60 00:04:24,347 --> 00:04:27,339 - ¿Escuchaste algo? - No, no escuché nada. 61 00:04:39,946 --> 00:04:41,937 [CLIC DEL TECLADO] 62 00:04:43,074 --> 00:04:44,564 [CRUJIDO] 63 00:04:46,536 --> 00:04:48,527 [PERRO LADRANDO] 64 00:04:54,377 --> 00:04:55,538 [CHILLADOS] 65 00:04:55,587 --> 00:04:58,579 ¡Bobby! ¿Qué estás haciendo? Mi papá está en la otra habitación. 66 00:04:58,673 --> 00:05:01,290 se me ocurrió Nunca trepé por tu ventana. 67 00:05:01,384 --> 00:05:04,672 Ahora que lo sacaste de tu sistema, Bobby, tienes que irte. 68 00:05:04,721 --> 00:05:06,382 - Por qué'? - [SONAJEROS DE LA PUERTA] 69 00:05:06,473 --> 00:05:08,805 Shh. Vamos. 70 00:05:09,267 --> 00:05:11,474 ¿Qué está pasando ahí dentro? ¡Ay! ¡Ay! 71 00:05:11,561 --> 00:05:15,725 La cabeza de papá está atascada. Despega la cabeza de papá. ¡Oh! 72 00:05:15,774 --> 00:05:17,936 - Papá, ¿puedes tocar? - ¿Golpear? 73 00:05:18,026 --> 00:05:21,769 - Me pareció oír gritos aquí. - No. No, no lo hiciste, papá. 74 00:05:21,863 --> 00:05:24,525 Podría haber sido esa grieta Fumé antes, supongo. 75 00:05:24,574 --> 00:05:26,440 - Sí. - Sí, eso es lo que era. 76 00:05:26,535 --> 00:05:31,450 Tengo que irme de la ciudad por un par de días. Ese negocio lo inicié con los colombianos. 77 00:05:31,540 --> 00:05:34,373 - Oh, te refieres al tío Escobar. - Sí, es cierto. 78 00:05:34,417 --> 00:05:36,909 Hay un problema. Algo de dinero desapareció. 79 00:05:37,003 --> 00:05:41,088 Al parecer, se van a romper las piernas. es Mejor si me quedo callado por un par de días. 80 00:05:41,132 --> 00:05:43,920 - Si la policía allana el lugar... - Nunca oí hablar de ti. 81 00:05:44,010 --> 00:05:46,126 - Y no lo olvides... - Para vaciar tu alijo. 82 00:05:46,221 --> 00:05:49,304 Oh, eres mi niña. Te amo mucho... 83 00:05:49,391 --> 00:05:52,258 - Te dejé algo en la lata de café. - Papá. 84 00:05:52,310 --> 00:05:55,143 Pero tienes que acordarte de pisarlo. antes de venderlo. 85 00:05:55,230 --> 00:05:58,143 - Ahora, ¿con qué lo vas a cortar? - Mmm, horneando... 86 00:05:58,233 --> 00:05:59,940 Bicarbonato de sodio. No polvo para hornear. 87 00:05:59,985 --> 00:06:03,774 Porque los chicos del polvo de hornear les salen muffins de la nariz. 88 00:06:03,822 --> 00:06:08,908 Te encanta ese chiste, ¿no? tu has amado ese chiste desde que tenías dos años. 89 00:06:08,952 --> 00:06:10,863 - Vale, bueno... - Está bien, te amo. 90 00:06:10,954 --> 00:06:13,195 - Te amo. - Que tengas un buen viaje. 91 00:06:13,290 --> 00:06:14,906 - Adiós. - Adiós. 92 00:06:16,793 --> 00:06:20,912 [COMO MONO] ¿Está despejada la costa? ¡Oh, Cindy, ese camisón! 93 00:06:20,964 --> 00:06:23,956 Eso estuvo cerca. ¡Dios! 94 00:06:27,637 --> 00:06:32,677 Estaba en casa viendo El Exorcista. y me hizo pensar en ti. 95 00:06:32,767 --> 00:06:36,886 Si este es el momento en que vomité verde limo y masturbada con un crucifijo... 96 00:06:36,980 --> 00:06:39,142 Fue mi primera fiesta de barriles, Bobby. 97 00:06:39,232 --> 00:06:40,893 No, no. 98 00:06:40,984 --> 00:06:43,772 Fue editado para televisión. Todo lo bueno fue eliminado. 99 00:06:43,820 --> 00:06:46,608 Así que pensaste que lo harías solo trepa por mi ventana 100 00:06:46,656 --> 00:06:48,897 y jugaríamos al choque? 101 00:06:48,992 --> 00:06:51,074 Estaba como esperando para que me laman las pelotas, 102 00:06:51,161 --> 00:06:54,119 pero no quisiera romper Tu pequeña regla de ropa interior. 103 00:06:54,164 --> 00:06:57,282 Así que tal vez sólo algunos ¿Cosas del tipo encima de la ropa? 104 00:07:00,337 --> 00:07:01,702 DE ACUERDO. 105 00:07:01,796 --> 00:07:03,787 Pero sólo por un minuto. 106 00:07:18,563 --> 00:07:20,554 ¡¿Qué...?! 107 00:07:21,691 --> 00:07:23,147 Conjunto incorrecto. 108 00:07:23,193 --> 00:07:25,685 ♪ [tema de Dawson's Creek] ♪ 109 00:07:26,655 --> 00:07:28,145 bobby... 110 00:07:28,198 --> 00:07:29,609 Ah, Bobby... 111 00:07:29,699 --> 00:07:34,034 ♪ No quiero esperar ♪ ♪ para que nuestras vidas terminen ♪ 112 00:07:34,120 --> 00:07:36,737 - No, Bobby, no lo hagas. - ¡Ay! 113 00:07:37,958 --> 00:07:40,040 - Dios mío. - [ZUMBOS DE ELECTRICIDAD] 114 00:07:40,126 --> 00:07:42,493 - Ya veo. - Sí, mi papá. 115 00:07:43,922 --> 00:07:47,210 Vale, semental... tienes que irte ahora. 116 00:07:51,429 --> 00:07:54,012 Oh, um, ¿sobre las cosas del sexo? 117 00:07:54,057 --> 00:07:56,924 Sólo hablaba medio en serio. No quiero apresurarte. 118 00:07:57,018 --> 00:07:59,885 Oye, ¿te conformarías con PG-13? 119 00:07:59,980 --> 00:08:01,971 ¿Qué es eso? 120 00:08:04,025 --> 00:08:05,641 ¡Dios mío! 121 00:08:05,735 --> 00:08:08,022 - [CHOQUE] - Buenas noches, Bobby. 122 00:08:13,326 --> 00:08:16,569 - [RISAS] - ¡Enano, eres tan ruidoso! 123 00:08:16,621 --> 00:08:19,033 Asegúrate de tomar Llegas tarde a clase hoy. 124 00:08:19,082 --> 00:08:22,495 - Voy a ir a clase. - El almuerzo no es una clase, Shorty. 125 00:08:22,585 --> 00:08:25,168 Es cuando tienes ganas de comer. 126 00:08:25,255 --> 00:08:29,123 - Mira, por eso eres tan idiota. - Tu madre. 127 00:08:29,217 --> 00:08:33,085 Eres mi hermano. Esa también es tu madre, idiota. 128 00:08:33,138 --> 00:08:36,597 Oh sí. Bueno, entonces tu padre es estúpido. 129 00:08:36,641 --> 00:08:39,178 ¿Entonces? No lo conozco. 130 00:08:39,269 --> 00:08:42,136 Sí, yo tampoco. 131 00:08:42,230 --> 00:08:46,019 - Oye niña, ¿estás lista? - Sí, en un minuto. 132 00:08:47,736 --> 00:08:51,195 - Vamos, vamos a llegar tarde. - Esperar. Ahí está Buffy. 133 00:08:51,281 --> 00:08:55,366 No sé por qué sales con ella. ¡Ella es una puta! 134 00:08:55,452 --> 00:08:58,570 - ¿Por qué dices eso? - Porque la he visto. 135 00:08:58,621 --> 00:09:01,784 - Mi amigo Sean tuvo una fiesta en la piscina... - ¿Sean? 136 00:09:01,833 --> 00:09:03,619 ¿Sabes, papá Puff? 137 00:09:03,668 --> 00:09:06,376 De todos modos, todos estaban bebiendo. Champán cristalino. 138 00:09:06,463 --> 00:09:09,626 Luego se volvió salvaje y la gente se estaba poniendo rara en la piscina. 139 00:09:09,674 --> 00:09:14,589 Miré y allí estaba tu chica. volviéndose loco en el jacuzzi. 140 00:09:14,637 --> 00:09:18,005 - ¿Entonces? - ¡Con un bailarín de respaldo! 141 00:09:18,975 --> 00:09:22,718 Quiero decir, eso es desagradable. Eso es más bajo que el guardia de seguridad. 142 00:09:22,812 --> 00:09:27,022 Al menos la seguridad puede llevarte detrás del escenario. Ella no se ama a sí misma. 143 00:09:27,108 --> 00:09:30,521 - Adiós, papá. - No sé. Creo que Buffy es dulce, Brenda. 144 00:09:30,612 --> 00:09:33,570 Ella es tan falsa como las uñas postizas. 145 00:09:33,656 --> 00:09:38,116 - ¡Oye, niña! - Hola. Hola. 146 00:09:38,161 --> 00:09:39,868 ¿Qué pasa, hermana mía? 147 00:09:39,954 --> 00:09:42,867 - Adiós, señor Gilmore. - ¡Adiós! 148 00:09:42,957 --> 00:09:45,164 - ¿Se ha ido? - Sí. 149 00:09:45,251 --> 00:09:48,243 ♪ ¿Te gusta lo que ves? ♪ 150 00:09:49,339 --> 00:09:51,922 ♪ Todo es cuestión de dinero ♪ 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,999 [NIÑA] ¡Oye, Cindy! 152 00:09:57,847 --> 00:10:00,839 - Me encanta este color. - Déjame ver eso. 153 00:10:02,310 --> 00:10:05,177 Oh, ustedes no deberían usar esta marca. 154 00:10:05,271 --> 00:10:08,229 - ¿Por qué no? - Porque prueban sus productos en animales. 155 00:10:08,316 --> 00:10:09,852 - ¿Entonces? - Mirar. 156 00:10:09,901 --> 00:10:13,769 ¿Has visto lo que hacen? a esos pobres animales? 157 00:10:15,657 --> 00:10:19,275 pues yo soy mucho mas de una persona de personas. 158 00:10:19,369 --> 00:10:22,612 Me gustaría alimentar a todos los hambrientos pequeños niños del mundo. 159 00:10:22,705 --> 00:10:25,242 - Prefiero ayudar a mi prójimo... - ¿Te ahorras un dólar? 160 00:10:25,333 --> 00:10:27,870 - ¡Aléjate de mí, te quemas! - ¡Buffy! 161 00:10:27,919 --> 00:10:30,206 ¿No ves que simplemente tiene hambre? 162 00:10:30,296 --> 00:10:33,084 Aquí tiene, señor. Un buen sándwich. 163 00:10:34,509 --> 00:10:37,877 - ¿Ver? - ¡Dije un dólar, perra! 164 00:10:38,346 --> 00:10:40,212 ¡Ay! 165 00:10:40,306 --> 00:10:43,469 ¡Dios! Mira este lugar. 166 00:10:43,935 --> 00:10:45,892 Es un circo. 167 00:10:45,979 --> 00:10:50,769 Hola. Soy Gail Hailstorm, autora de el libro Estás muerto, soy rico. 168 00:10:50,859 --> 00:10:55,353 Una pequeña ciudad universitaria está en shock después de que haya sucedido lo impensable: 169 00:10:55,405 --> 00:10:58,147 una matanza brutal que dejó un adolescente muerto... 170 00:10:58,241 --> 00:11:00,858 - ¡Eso es! ..dos adolescentes muertos... - [DISPARO] 171 00:11:00,910 --> 00:11:03,277 y este pequeño pueblo agitado y revuelto. 172 00:11:03,371 --> 00:11:06,739 - En tiempos como estos... - La policía está peinando la zona en busca de pistas. 173 00:11:06,791 --> 00:11:09,249 no hay testigos disponible en este momento. 174 00:11:09,294 --> 00:11:12,753 No hay sospechosos bajo custodia. La policía le pregunta a cualquiera... 175 00:11:12,839 --> 00:11:17,254 Reportando en vivo para Black TV. Los blancos son ¡Muerto y nos vamos de aquí! 176 00:11:17,302 --> 00:11:21,671 ¡Coge tu mierda y vámonos, hijo de puta! ¡Vamos! 177 00:11:23,099 --> 00:11:26,308 Oye, ¿crees que la prensa ¿Va a querer hablar con nosotros? 178 00:11:26,394 --> 00:11:31,355 Oh, no. La prensa sólo quiere entrevistar. la persona más ignorante que puedan encontrar. 179 00:11:31,441 --> 00:11:35,184 ¡Estoy en la televisión! ¡Oh, mierda! ¡Primero policías, ahora esto! 180 00:11:35,278 --> 00:11:37,144 ¡Seré una estrella! 181 00:11:37,238 --> 00:11:41,607 - ¿Qué puedes contarnos sobre Drew? - Bueno, ella tenía un culo fantástico. 182 00:11:41,659 --> 00:11:44,822 - Quiero decir, fue como, ¡bang! - ¿Qué tan cerca estaba usted de la víctima? 183 00:11:44,913 --> 00:11:49,703 Muy cerca. Hasta que los techadores desaparecieron. ella desperté hablando de presentar cargos, 184 00:11:49,792 --> 00:11:52,033 entonces saqué mi lengua salió de su culo y se fue. 185 00:11:52,128 --> 00:11:54,290 ¿Qué habría sido ¿Tus últimas palabras para Drew? 186 00:11:54,380 --> 00:11:57,498 ¡Corre, perra! ¡Correr! 187 00:12:00,386 --> 00:12:04,254 Oye, perro. ¿Esta camisa me hace parecer gay? 188 00:12:04,307 --> 00:12:06,298 No, hombre. 189 00:12:07,685 --> 00:12:11,269 - ¿Y ahora? - No. 190 00:12:11,314 --> 00:12:12,804 - ¿Fresco? - Sí. 191 00:12:12,899 --> 00:12:14,981 No lo olvides: el martes de elecciones. 192 00:12:15,026 --> 00:12:17,108 [BURLANDO] No lo olvides: el martes de elecciones. 193 00:12:17,153 --> 00:12:19,770 ¡Oh! ¡Maldita sea! 194 00:12:19,822 --> 00:12:22,359 ¡Hijo de puta! 195 00:12:22,450 --> 00:12:25,488 ¿Qué te pasa, cariño? 196 00:12:25,578 --> 00:12:28,570 Mi boleta de calificaciones. 197 00:12:29,916 --> 00:12:32,499 Bueno, al menos tienes uno. 198 00:12:32,585 --> 00:12:35,577 - Sí. Lo hice, ¿eh? - Sí. 199 00:12:35,672 --> 00:12:38,460 - Eres tan inteligente. - [GEMIDOS] 200 00:12:38,508 --> 00:12:41,591 - Oye, ¿alguien ha visto a Bobby? - No. 201 00:12:41,678 --> 00:12:43,669 ¿Sabes que? Ese niño siempre llega tarde. 202 00:12:43,721 --> 00:12:46,258 No lo entiendo. Vive tan cerca. 203 00:12:46,349 --> 00:12:49,137 ♪ [CANCIÓN PUNK 2 DE SILVERCHAIR] ♪ 204 00:12:56,359 --> 00:12:58,726 Hasta luego, Mamá peluda, Bubba, Jim, 205 00:12:58,820 --> 00:13:01,733 Gran Jim, pequeño Jim, Slim Jim, todos. 206 00:13:01,823 --> 00:13:05,316 Te veré más tarde. Hola, Ding. Está bien. 207 00:13:11,249 --> 00:13:13,661 Maldita sea, niña. Mm-mm-mm. 208 00:13:13,710 --> 00:13:16,452 - Seguro que me gustaría meterme en tus pantalones. - ¿En realidad? 209 00:13:16,546 --> 00:13:18,708 Sí. ¿Qué tamaño son estos? 210 00:13:20,717 --> 00:13:22,549 - [BOBBY] Hola, CHICOS- - Hola, Bobby. 211 00:13:22,593 --> 00:13:24,675 Hola, cariño. 212 00:13:24,721 --> 00:13:27,053 - ¿Cómo estás? - Bien. 213 00:13:27,098 --> 00:13:29,305 ¿Vieron a todos los periodistas que hay por ahí? 214 00:13:29,392 --> 00:13:32,350 Diciendo esa chica Drew Decker Lo mataron anoche. 215 00:13:32,395 --> 00:13:35,012 - ¿Sabes que? Creo que la conocía. - ¿En realidad? 216 00:13:35,064 --> 00:13:37,647 - ¿Tenía un hermano llamado Steve? - Sí. 217 00:13:37,734 --> 00:13:40,351 Pelo largo, boquita bonita, culo perfecto? 218 00:13:40,403 --> 00:13:43,361 - Esa era ella. - No, estaba hablando de Steve. 219 00:13:43,406 --> 00:13:45,397 ¿Qué pasó con él? 220 00:13:45,491 --> 00:13:48,483 ¿Creen que es extraño? que ella fue asesinada 221 00:13:48,578 --> 00:13:53,914 exactamente un año después de nosotros, ya sabes, ¿mató a ese tipo? 222 00:13:53,958 --> 00:13:56,666 ¡Ey! cindy, eso fue un accidente. 223 00:13:56,753 --> 00:13:58,915 ¿Lo fue, Greg? 224 00:14:02,633 --> 00:14:04,749 [GREG] ¡Sí! ¡Sí! 225 00:14:11,351 --> 00:14:13,342 [GREG RIS] 226 00:14:15,938 --> 00:14:18,100 ¿Mirarías? en lo que están haciendo? 227 00:14:18,149 --> 00:14:20,937 ¿Cuándo vamos a hacer? cosas así, ¿eh? 228 00:14:21,027 --> 00:14:22,984 Un día. 229 00:14:23,071 --> 00:14:25,608 - ¿Te gusta eso, cariño? - Sí, eso es diferente. 230 00:14:25,698 --> 00:14:27,985 - ¿Te gusta eso? - Oh, me encanta eso. 231 00:14:28,076 --> 00:14:30,568 Oh, me encanta cuando juegas con mi trasero. 232 00:14:30,620 --> 00:14:33,533 No estoy jugando con tu trasero. 233 00:14:34,957 --> 00:14:36,948 - Rayo! - Ay, qué mal. 234 00:14:37,001 --> 00:14:38,207 [popular] 235 00:14:38,294 --> 00:14:40,126 ¡Vamos, hombre! 236 00:14:40,171 --> 00:14:42,913 Oye, Bobby, pon algo de música. 237 00:14:43,800 --> 00:14:46,087 Esperar. Toma, ponte esto. 238 00:14:48,471 --> 00:14:50,712 ♪ [ESTÁ LLUVIENDO HOMBRES POR LAS CHICAS DEL TIEMPO] ♪ 239 00:14:50,807 --> 00:14:53,344 ¡Sí, esa es la mierda aquí! ¡Vaya! 240 00:14:53,434 --> 00:14:55,971 ♪ - Aleluya ♪ ♪ - Está lloviendo hombres ♪ 241 00:14:56,020 --> 00:14:58,637 ♪ - ¡Bebé! ♪ ♪ - Amén ♪ 242 00:14:58,689 --> 00:15:02,808 ♪ - Voy a salir... ♪ ♪ - ¿Qué? Es un clásico. ♪ 243 00:15:02,860 --> 00:15:06,854 ♪ - Absolutamente empapado ♪ ♪ - Pon la radio, hombre. ♪ 244 00:15:06,948 --> 00:15:09,440 ♪ [TODOS TE QUIEREN POR LA DESBANDA] ♪ 245 00:15:09,492 --> 00:15:11,984 ¡Sí! ¡Vaya! 246 00:15:25,007 --> 00:15:28,375 - ¿Qué? Era el día de lavar la ropa. - ¿Qué carajo es...? 247 00:15:28,803 --> 00:15:30,510 ¡Sí! 248 00:15:30,596 --> 00:15:33,179 ¡Vaya! 249 00:15:33,266 --> 00:15:36,224 ¡Sí! 250 00:15:36,310 --> 00:15:37,345 ¡Vaya! 251 00:15:37,437 --> 00:15:39,348 Oye, ven aquí. 252 00:15:39,439 --> 00:15:42,522 - ¿Qué? - Sólo acércate un poco más a mí. 253 00:15:42,567 --> 00:15:46,276 - ¿Algo que me vas a decir? - [DESCOMPRIMIR ZIP] 254 00:15:46,362 --> 00:15:49,445 - ¡¿Bobby, qué estás haciendo?! - Sólo quiero que lo toques. 255 00:15:50,324 --> 00:15:52,486 - Eh... - Sólo un poquito. Vamos. 256 00:15:52,535 --> 00:15:54,276 ¡Vaya! 257 00:15:57,206 --> 00:16:01,200 - ¡Ay! - Oh, sí, de eso estoy hablando. 258 00:16:11,012 --> 00:16:14,004 ¡Ay dios mío! ¡Mierda! 259 00:16:14,682 --> 00:16:16,798 Dios, Cindy... 260 00:16:16,893 --> 00:16:18,509 ¡Oh, mierda! 261 00:16:29,822 --> 00:16:32,063 - [RAY] Oh, Dios mío. - ¿Qué fue eso? 262 00:16:32,158 --> 00:16:34,570 Creo que golpeamos algo. 263 00:16:38,706 --> 00:16:40,697 ¡Oh, hombre! 264 00:16:41,751 --> 00:16:45,585 ¡Bobby, mira mi auto, hombre! ¡Mi papá se va a asustar! 265 00:16:45,671 --> 00:16:48,208 [BOBBY] No lo vi. Surgió de la nada. 266 00:16:48,257 --> 00:16:51,295 - ¡Dios mío, nos topamos con una bota! - ¿Dónde está el pie? 267 00:16:51,385 --> 00:16:53,467 No sé. 268 00:16:53,554 --> 00:16:55,636 ¿Dónde...? 269 00:16:56,724 --> 00:16:58,965 - [GRITOS] - ¡Agh, es un cuerpo! 270 00:16:59,060 --> 00:17:01,097 - Oh, mierda. ¿Está vivo? - No sé. 271 00:17:01,187 --> 00:17:03,178 - Bueno, ¡compruébalo! - No puedo. 272 00:17:03,272 --> 00:17:06,060 - ¡Mierda! - Tenemos que llamar a la policía. 273 00:17:06,108 --> 00:17:08,600 - De ninguna manera. No voy a ir a la cárcel. - ¡Tenemos que hacerlo! 274 00:17:08,653 --> 00:17:11,896 Oye, Cindy, ¿sabes ¿Qué les hacen a los jóvenes en prisión? 275 00:17:11,948 --> 00:17:15,907 Todos esos convictos hambrientos de sexo esperando un trozo de carne fresca. 276 00:17:15,952 --> 00:17:19,741 - Quizás deberíamos llamar a la policía. - [GREG] Sí, es una gran idea. 277 00:17:19,789 --> 00:17:22,030 ¿Qué pasa con Brenda? ¿Crees que quiere ir a la cárcel? 278 00:17:22,124 --> 00:17:24,707 Esto es homicidio involuntario. Todos nos vamos a freír por esto. 279 00:17:24,794 --> 00:17:28,037 - Estamos considerando entre 10 y 15 años. - ¡Cállate, Bobby! 280 00:17:28,130 --> 00:17:30,246 - Alcohol por todas partes... - Estoy bien. 281 00:17:30,299 --> 00:17:32,791 - [CINDY] Estamos en muchos problemas. - Estoy bien. 282 00:17:32,843 --> 00:17:34,629 [BRENDA] No me culpes, Ray. 283 00:17:34,720 --> 00:17:38,759 - Mira, nos desharemos del cuerpo. - Innecesario. 284 00:17:38,808 --> 00:17:41,391 - Lo arrojaremos al océano. - [BRENDA] No, el muelle. 285 00:17:41,477 --> 00:17:43,764 - Me iré ahora. - [GREG] Gran idea. 286 00:17:43,813 --> 00:17:46,896 - ¿Qué pasa con el alcohol? - Nos desharemos de él. 287 00:17:48,067 --> 00:17:50,354 - Date prisa, vámonos. - Mételo en el maletero. 288 00:17:50,444 --> 00:17:52,856 - ¡No tendré nada que ver con eso! - [GREG] ¡Cállate! 289 00:17:52,947 --> 00:17:56,485 Cindy, vamos. Simplemente haremos como si nunca hubiera sucedido. 290 00:17:56,534 --> 00:17:59,868 Ya sabes, como cuando nos emborrachamos y nos atacamos el uno al otro. 291 00:17:59,954 --> 00:18:01,786 - Le cogeré el brazo. - Le agarraré el otro brazo. 292 00:18:01,831 --> 00:18:03,663 Le agarraré el culo. 293 00:18:03,708 --> 00:18:06,166 Lo llevaremos a Williamson Cove. y dejarlo. 294 00:18:06,210 --> 00:18:09,123 Los tiburones'|| cuidate de la evidencia. 295 00:18:09,171 --> 00:18:11,503 ¡Dios mío, alguien viene! 296 00:18:11,549 --> 00:18:14,632 - Oh, mierda. Es Shorty. - Brenda, cuídalo. 297 00:18:17,597 --> 00:18:19,133 ♪ [RAP EN RADIO] ♪ 298 00:18:20,975 --> 00:18:24,013 Shorty, sé que no conduces sin papeles. 299 00:18:24,103 --> 00:18:27,061 Tengo papeles, blunts, bongs... 300 00:18:27,148 --> 00:18:29,685 todos los ingredientes para hacer un pastel de negros. 301 00:18:29,775 --> 00:18:31,561 [RISAS ESTRIENTES] 302 00:18:31,652 --> 00:18:35,145 - Oye, ¿puedo ayudarte? - Oye, ¿qué pasa, Ray? 303 00:18:35,197 --> 00:18:37,905 - Oye, hijo, ¿necesitan cables de puente? - No, estamos bien. 304 00:18:37,992 --> 00:18:41,201 Oh, bien, porque me fui mi clip para cucarachas en casa. 305 00:18:42,121 --> 00:18:45,034 - Vete a casa, enano. - Sí. Te veré más tarde. 306 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Paz, Rayo. 307 00:18:47,001 --> 00:18:49,584 - Cierra el maletero. - [BUFFY] No se cierra. 308 00:18:50,171 --> 00:18:52,333 - Lo haré. - [GEMIDO] 309 00:18:52,381 --> 00:18:54,998 [BAJITO Y AMIGOS RIENDO] 310 00:19:17,073 --> 00:19:19,861 Espera, espera. Bájalo, pesa. 311 00:19:19,909 --> 00:19:22,150 ¡Ay, Jesús! 312 00:19:22,244 --> 00:19:25,862 Vale, mira. A las tres, Lo arrojamos por la cornisa. 313 00:19:25,915 --> 00:19:28,282 Esperar. ¿No deberíamos ¿Al menos revisar su billetera? 314 00:19:28,376 --> 00:19:32,210 - ¿Para qué? - Mierda, puede que tenga algo de dinero. 315 00:19:32,254 --> 00:19:35,167 Ya cometimos asesinato. También podríamos robarle el culo. 316 00:19:35,257 --> 00:19:36,964 - Tarjetas de crédito. - Joyería. 317 00:19:37,051 --> 00:19:39,884 - Voy a quitarle los calzoncillos. - [TODOS GRITAN A LA VEZ] 318 00:19:39,929 --> 00:19:43,172 ¡Oye, bájate! ¡Sus cajones son míos! ¡Oye! 319 00:19:44,392 --> 00:19:46,884 - [RISAS] Me compré un anillo de oro. - Tarjetas de crédito. 320 00:19:46,936 --> 00:19:50,520 - Está bien, metámoslo en el agua. - No creo que pueda, Greg. 321 00:19:50,606 --> 00:19:53,064 - No es demasiado tarde. - Cállate, ¿vale? 322 00:19:53,109 --> 00:19:57,103 - ¡Cristo, ya! Lo haré. - Sólo mételo en el agua. 323 00:19:57,154 --> 00:20:00,272 ¿DE ACUERDO? Uno, dos... 324 00:20:00,366 --> 00:20:02,357 tres. 325 00:20:06,706 --> 00:20:09,698 Ahora mismo hacemos un pacto. Nos llevamos esto a la tumba. 326 00:20:09,792 --> 00:20:11,703 - ¿Acordado? - Acordado. 327 00:20:11,794 --> 00:20:13,751 - Acordado'? - [BRENDA, BOBBY] De acuerdo. 328 00:20:13,796 --> 00:20:16,959 Dilo, Cindy. ¡Dilo! 329 00:20:17,425 --> 00:20:22,420 Nos llevamos esto a la tumba: ¡dilo! 330 00:20:22,471 --> 00:20:26,806 -Greg, relájate. La estás lastimando. - Nos llevamos esto a la tumba. 331 00:20:26,851 --> 00:20:27,761 ¡Ay! 332 00:20:27,810 --> 00:20:32,520 - Y nunca volvemos a mencionar esto. - ¿Mencionar qué? 333 00:20:32,606 --> 00:20:34,893 ¡El tipo que acabamos de matar! 334 00:20:34,984 --> 00:20:39,069 - Bueno, lo acabas de mencionar, Greg. - ¡A partir de ahora! 335 00:20:39,989 --> 00:20:43,323 - Perra estúpida, hombre. - [Susurros] Dios, lo odio. 336 00:20:43,409 --> 00:20:46,697 Todo estará bien, cariño. Todo estará bien. Prometo. 337 00:20:46,787 --> 00:20:50,030 Sólo tócalo de nuevo. Vamos. ¿Por favor? 338 00:20:52,668 --> 00:20:55,456 Tienes que seguir adelante, Cindy. Todo eso ya quedó atrás. 339 00:20:55,504 --> 00:20:57,791 Exactamente. Es una coincidencia. 340 00:20:57,840 --> 00:21:01,754 Greg tiene razón, Cindy. quiero decir, ¿En qué crees que estamos, en una película de terror? 341 00:21:01,844 --> 00:21:02,844 [RISAS] 342 00:21:02,887 --> 00:21:05,504 Sí, ustedes tienen razón. Si lo fuéramos, 343 00:21:05,598 --> 00:21:10,343 probablemente lanzarían algún tonto como Jennifer Love Huge Boobs para jugar conmigo. 344 00:21:10,436 --> 00:21:15,272 Sí, o elegirían a la gente en su Finales de los veinte y principios de los treinta para interpretarnos. 345 00:21:15,357 --> 00:21:16,357 [SUENA LA CAMPANA] 346 00:21:17,151 --> 00:21:21,019 Kenny, prepara la cámara. Toma, sostén mi chicle. 347 00:21:22,406 --> 00:21:25,615 - Hola. Sheriff, ¿puedo obtener una declaración? - Sin comentarios. 348 00:21:25,701 --> 00:21:31,071 ¡Maldición! ¿A quién tengo que joder? ¿Por aquí para conseguir una historia estúpida? 349 00:21:31,165 --> 00:21:33,372 ¡Ey! ¡Oye, no corras! 350 00:21:33,417 --> 00:21:35,533 [SOPLA SILBATO] 351 00:21:35,586 --> 00:21:37,577 Perdedor. 352 00:21:37,671 --> 00:21:40,163 - ¡Más despacio! - [NIÑO] ¡Sóplame! 353 00:21:41,175 --> 00:21:42,175 ¡Está bien! 354 00:21:43,469 --> 00:21:46,006 Hola. Gail granizada reportero de campo, Hard Story. 355 00:21:46,055 --> 00:21:49,389 - Oficial especial Doofy. - Hola, Doofy. 356 00:21:49,475 --> 00:21:52,342 Doofy, escucha. ¿Hay algún problema en el campus? 357 00:21:52,394 --> 00:21:54,681 - Sin comentarios. Sin comentarios. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 358 00:21:55,231 --> 00:21:58,394 Sabes, te ves tremendamente joven. ser policía. 359 00:21:58,484 --> 00:22:00,725 - Tengo 25 años y medio. - ¡Oh! 360 00:22:00,778 --> 00:22:02,985 - Sí, son tantos. - ¡Ah, qué grande! 361 00:22:03,072 --> 00:22:05,063 Sí. Eso es grande. 362 00:22:05,115 --> 00:22:08,073 Bueno, no pareces tener más de 12 años. 363 00:22:08,160 --> 00:22:12,119 Excepto por la cabeza grande y mirada vidriosa en tus ojos. 364 00:22:12,206 --> 00:22:15,790 - Ooh, ¿eso fue baba? - Sí. Me olvidé de tragar. 365 00:22:15,876 --> 00:22:18,334 No te preocupes, porque nunca lo olvido. 366 00:22:19,964 --> 00:22:20,999 [PEDOS] 367 00:22:21,090 --> 00:22:23,832 - Recuérdame que no vuelva a hacer eso. - Lo siento. 368 00:22:23,926 --> 00:22:29,217 [HOMBRE SOBRE PA] Debido a la reciente tragedia, Estaremos interrogando a todos los estudiantes. 369 00:22:29,265 --> 00:22:32,098 Suena como si tuviéramos un asesino en serie en nuestras manos. 370 00:22:32,184 --> 00:22:35,302 Se supone que no debo decirlo. Es asunto oficial de la policía. 371 00:22:35,396 --> 00:22:39,390 Oye, Doofy, ¿qué dices? tu y yo vamos dentro de mi camioneta por allá 372 00:22:39,441 --> 00:22:42,775 y conocernos un poco mejor? ¿Te gustaría eso? 373 00:22:42,820 --> 00:22:46,063 - ¿Esa furgoneta? - Sí, esa camioneta de ahí. 374 00:22:46,115 --> 00:22:47,571 [RISAS] 375 00:22:47,616 --> 00:22:50,699 Sí. Sí, está bien, vámonos. 376 00:22:50,786 --> 00:22:52,242 Vamos. 377 00:22:52,288 --> 00:22:56,031 Una terrible tragedia y una pérdida insoportable. 378 00:22:56,125 --> 00:23:00,369 Son días como hoy que necesitamos oración en la escuela. 379 00:23:00,462 --> 00:23:05,798 comienza a desmoronarse el tejido moral mismo de nuestra sociedad. 380 00:23:05,843 --> 00:23:07,880 - Aquí tienes, cariño. - [RUIDO DE CHUPACIÓN] 381 00:23:07,970 --> 00:23:09,961 Ve con tu papá. 382 00:23:11,098 --> 00:23:12,463 ¡Oh! 383 00:23:12,975 --> 00:23:15,592 [RISAS] Te veré después de clase. 384 00:23:15,644 --> 00:23:17,134 - ¡Dulce! - ¡Está bien! 385 00:23:17,187 --> 00:23:21,647 Ok, clase, ¿a quién le gustaría dar? ¿Su presentación oral primero? 386 00:23:22,401 --> 00:23:24,563 ¡Oh! 387 00:23:24,653 --> 00:23:27,691 - ¡Sí! - ¡Cualquiera más! 388 00:23:28,824 --> 00:23:30,531 - [BOCAS] - Está bien, Heather. 389 00:23:31,410 --> 00:23:32,741 ¡Sí! 390 00:23:35,289 --> 00:23:37,656 - DE ACUERDO. ¿Puedo empezar? - Sí. 391 00:23:37,750 --> 00:23:40,708 Bien, mi presentación. está en la Primera Enmienda, 392 00:23:40,794 --> 00:23:45,334 y comenzó el 25 de mayo de 1787, en Filadelfia con George Washington, 393 00:23:45,382 --> 00:23:47,123 y dice, y cito: 394 00:23:47,176 --> 00:23:50,885 Cuando nuestros padres fundadores Argumentó el paso de nuestra gloriosa... 395 00:23:50,971 --> 00:23:54,054 [HEATHER CONTINÚA, INDISTINTA] 396 00:24:10,950 --> 00:24:14,033 [INTERLUDIO MUSICAL ROMÁNTICO] 397 00:24:40,521 --> 00:24:44,105 La Primera Enmienda nos da el derecho para decir lo que queremos... 398 00:24:44,191 --> 00:24:47,149 ¡Oh, cállate la puta boca! 399 00:24:47,236 --> 00:24:50,570 - Entonces... ¿quién es el siguiente? - [PONE LA BOLA] 400 00:24:51,240 --> 00:24:53,277 Cindy Campbell. 401 00:24:53,367 --> 00:24:57,076 ¿No es ella la hija de...? Bueno, ya sabes... 402 00:24:57,162 --> 00:25:00,700 - Oh, sí, ya sabe, señora... - Señora... 403 00:25:01,625 --> 00:25:03,616 [SHERIFF] Sí, el único... 404 00:25:03,711 --> 00:25:05,577 El único e inigualable. 405 00:25:07,214 --> 00:25:10,878 - [SE ACLARA LA GARGANTA] Bueno, hola, Cindy. - Hola, director Squiggman. 406 00:25:10,926 --> 00:25:15,215 - Gracias, Doofy. - Hoy es el oficial especial Doofy, Cind. 407 00:25:16,015 --> 00:25:19,679 Ahora, el sheriff tiene algunas preguntas. que le gustaría preguntarle hoy. 408 00:25:19,768 --> 00:25:23,261 - ¿Qué es ese... ese olor tan espantoso? - No sé. 409 00:25:23,355 --> 00:25:25,767 Me hago caca. 410 00:25:25,858 --> 00:25:28,771 ¿Acabas de decir que tú...? ¿te hiciste caca? 411 00:25:28,861 --> 00:25:31,944 - Sí. Estuvo bien. - [SHERIFF] Mmm. 412 00:25:32,031 --> 00:25:34,363 - Sáquenlo de aquí. - Sí. 413 00:25:35,409 --> 00:25:37,946 - Gracias, Doofy. - DE ACUERDO. 414 00:25:38,037 --> 00:25:40,324 Ahora deberías regresar a Ed. Especial. 415 00:25:40,414 --> 00:25:44,078 - DE ACUERDO. Saludo. - Quizás una muda de ropa interior, hijo. 416 00:25:44,626 --> 00:25:47,368 - Adiós, Doofy. - Adiós, Cind. 417 00:25:48,213 --> 00:25:50,204 - ¿Cómo estás, Cindy? - Bien. 418 00:25:50,299 --> 00:25:53,212 - ¿Cómo está, sheriff? - Hinchazón, estreñimiento. 419 00:25:53,302 --> 00:25:56,886 Tengo un forúnculo en el trasero del tamaño de una nuez. Ya sabes, lo de siempre. 420 00:25:56,972 --> 00:26:01,261 Cindy, quiero preguntarte Algunas preguntas sobre Drew Decker. 421 00:26:01,310 --> 00:26:04,428 - Realmente no la conocía. - Vamos, seguro que sí. 422 00:26:04,480 --> 00:26:06,892 No, quiero decir, Realmente no la conocía. 423 00:26:06,982 --> 00:26:12,148 Llevo mucho tiempo en este juego. no lo hagas una mierda un mentiroso. Háblame de Drew. 424 00:26:12,196 --> 00:26:14,312 ¿Cómo era ella en la cama, Cindy? 425 00:26:15,449 --> 00:26:18,111 ¡Ja! Intenté atraparte. 426 00:26:18,160 --> 00:26:22,245 Es un viejo truco policial. No caíste en eso. Bien por ti, chico. 427 00:26:22,331 --> 00:26:24,163 ¡Caminata! 428 00:26:25,167 --> 00:26:26,783 ¡Aprobar! ¡Aprobar! 429 00:26:29,922 --> 00:26:32,539 - [SOPLOS DE SILBATO] - ¡Está bien, báñate! 430 00:26:32,633 --> 00:26:34,590 ¡Sí! 431 00:26:34,676 --> 00:26:38,169 Oye, Dugan, hombre. Buen juego, amigo. Palabra arriba. 432 00:26:38,222 --> 00:26:41,055 ¡Johnson! Qué bloqueo, cariño. Palabra arriba. 433 00:26:41,141 --> 00:26:43,348 ¡Woodward! Buen culo. 434 00:26:44,436 --> 00:26:46,598 ¡Maldición! 435 00:26:46,688 --> 00:26:50,147 Oye, Greg, ¿qué pasa? ¿Vas a ir a la ducha o qué? 436 00:26:50,192 --> 00:26:53,981 No, hombre. Creo que voy a hacer ejercicio batir un poco la bolsa. 437 00:26:54,029 --> 00:26:56,111 Haz lo que quieras, chico. ¡Está bien! 438 00:26:56,198 --> 00:26:59,862 ¡El último en la ducha es un huevo podrido! Vamos, todos ustedes. 439 00:26:59,952 --> 00:27:02,535 Voy a atraparlos a todos. [RISAS] 440 00:27:02,621 --> 00:27:05,659 ¡No dejes que el tío Ray te atrape! 441 00:27:28,772 --> 00:27:31,104 ¡¿Quién hizo esto?! ¿Eh? 442 00:27:31,191 --> 00:27:33,228 ¿Dónde estás? 443 00:27:33,318 --> 00:27:35,650 Esto no es gracioso, ¿de acuerdo? 444 00:27:35,737 --> 00:27:38,695 ¡Una polla pequeña es como una discapacidad, hombre! 445 00:27:38,740 --> 00:27:42,904 ¿Te burlarías de un chico? en silla de ruedas? ¿Eh? ¿Lo harías? 446 00:27:42,953 --> 00:27:45,320 ¡Ven aquí, maldito enfermo! 447 00:27:45,414 --> 00:27:48,372 ¡Te sacaré la mierda a patadas ahora mismo! 448 00:27:48,417 --> 00:27:49,828 ¿Está bien? 449 00:27:49,918 --> 00:27:53,627 No es el tamaño del martillo, ¡es el clavo al que lo estás tirando! 450 00:27:56,758 --> 00:28:00,251 Es una pena cómo murió. Ella era una chica tan agradable. 451 00:28:00,304 --> 00:28:04,593 Solía ​​cuidar a mi hermano Doofy. Él estaba muy enamorado de ella. 452 00:28:05,267 --> 00:28:07,053 ¡Ray, eres hombre muerto! 453 00:28:07,102 --> 00:28:11,642 - Oye, oye, oye, oye. Relajarse. - ¿Quieres desnudarte y luchar? 454 00:28:11,732 --> 00:28:14,770 - ¡Adelante, Ray! - Sostén mis aretes. ¿Dónde está mi vaselina? 455 00:28:14,818 --> 00:28:18,777 - Tómalo con calma. ¿Cuál es el problema? - Te mostraré el problema. 456 00:28:18,864 --> 00:28:20,980 ¡Oh, vaya! ¿Ese eres tú? 457 00:28:21,408 --> 00:28:25,868 Ellos... cerraron el agua caliente. en las duchas, ¿vale? 458 00:28:28,957 --> 00:28:32,166 Ríanse, chicos. Gran risa. 459 00:28:33,712 --> 00:28:36,124 ¿Sabes que? ¡Podéis ir todos al infierno! 460 00:28:36,173 --> 00:28:39,666 Greg, no eres el único quien consiguió uno. 461 00:28:40,886 --> 00:28:43,127 quieres decir ¿Bobby también tiene una polla pequeña? 462 00:28:45,641 --> 00:28:48,508 No, estaba hablando de la nota. 463 00:28:48,602 --> 00:28:50,639 Yo también tengo uno. 464 00:28:50,729 --> 00:28:53,562 - Alguien lo sabe. - Eso es una tontería, Cindy. 465 00:28:53,649 --> 00:28:55,686 Alguien simplemente lo está intentando para jodernos. 466 00:28:55,776 --> 00:28:58,108 Tenemos que llamar a la policía, Greg. 467 00:28:58,153 --> 00:29:01,271 Llamas a la policía y te mataré yo mismo. 468 00:29:08,497 --> 00:29:12,741 - La estás lastimando, hombre. - ¿Sabes que? Eso va para todos ustedes. 469 00:29:12,834 --> 00:29:15,576 Ese psicópata quiere un pedazo de mí, ¡adelante! 470 00:29:15,671 --> 00:29:18,538 Pero no voy a ir a la cárcel. ¿Tienes eso? 471 00:29:18,632 --> 00:29:20,418 [CINDY GIMIENDO] 472 00:29:20,509 --> 00:29:22,500 [CRUJIENDO HUESOS] 473 00:29:26,890 --> 00:29:29,097 ¿De qué están hablando todos? 474 00:29:29,184 --> 00:29:33,018 Olvídalo, Shorty. Ya sabes demasiado. 475 00:29:34,022 --> 00:29:37,014 - [PÚBLICO ACLAMANDO] - ¿No son hermosos? 476 00:29:38,527 --> 00:29:41,519 - ¡Buffy! - ¡Concursante número uno! 477 00:29:44,658 --> 00:29:47,867 Muy bien. Y el concursante número dos. 478 00:29:52,165 --> 00:29:55,157 Muy bien. Y el concursante número tres. 479 00:29:55,210 --> 00:29:58,578 [GREG] ¡Buffy! ¡Esa es mi chica! 480 00:29:58,672 --> 00:30:01,960 - ¡Esa es mi novia! - ¡Sí, esa también es mi novia! 481 00:30:02,050 --> 00:30:05,338 - ¡Oye, bésame el trasero! - [NIÑO 2] ¡Sí, yo también lo estoy haciendo! 482 00:30:05,387 --> 00:30:08,220 - ¡Muy bien, Buffy! - ¡Oye, cállate, hombre! 483 00:30:08,265 --> 00:30:11,883 - [NIÑO 3] Sí, ¡el mejor coño que he tenido! - ¿Qué, quieres un pedazo de mí? 484 00:30:11,977 --> 00:30:14,218 Ahora la porción de talento de la competencia. 485 00:30:14,271 --> 00:30:17,889 Oh, chicos, voy a bajar para un asiento más cercano. Nos vemos después del espectáculo. 486 00:30:17,983 --> 00:30:21,817 - Número tres, Buffy Gilmore. - [APLAUSOS] 487 00:30:21,903 --> 00:30:24,270 Voy a golpearme la cabeza. ¿Quieres algo? 488 00:30:24,364 --> 00:30:27,072 No, estoy bien, hombre. Pero date prisa, ella va a actuar. 489 00:30:27,159 --> 00:30:28,866 No te preocupes, volveré. 490 00:30:28,910 --> 00:30:32,119 Buenas noches, Buffy. ¿Y cuál será tu talento esta noche? 491 00:30:32,205 --> 00:30:36,244 Interino. estaré haciendo una lectura dramática. 492 00:30:36,335 --> 00:30:38,167 [NIÑO] ¡Oye, oye! 493 00:30:38,253 --> 00:30:40,494 Buffy Gilmore, haciendo una lectura dramática. 494 00:30:42,257 --> 00:30:45,875 Oye, haz eso de Baywatch. Ella está corriendo por la playa... 495 00:30:52,726 --> 00:30:54,808 ¡Cuidado, Greg! ¡Mira detrás de ti! 496 00:30:56,355 --> 00:30:58,266 ¡Es él! ¡Es el asesino! 497 00:30:58,315 --> 00:30:59,180 ¿Eh? 498 00:30:59,274 --> 00:31:02,232 ¡Ay dios mío! ¡Que alguien haga algo! 499 00:31:02,277 --> 00:31:05,770 - ¡Que alguien haga algo! - [MURMURO] 500 00:31:05,864 --> 00:31:08,071 ¡Lo está matando! 501 00:31:08,116 --> 00:31:10,983 - ¡Lo está matando! - Debe ser una pieza original. 502 00:31:11,078 --> 00:31:12,989 ¡Lo está matando! 503 00:31:13,080 --> 00:31:14,787 [Sollozando] 504 00:31:14,873 --> 00:31:16,659 Ella es buena. Ella es buena. 505 00:31:16,750 --> 00:31:19,617 - ¿Qué les pasa a ustedes? - Eso es fantástico. 506 00:31:19,711 --> 00:31:23,079 ¡Malditos bastardos! ¿Por qué nadie ayuda? 507 00:31:23,131 --> 00:31:25,998 - Asombroso. - [MUJER] Ella es la próxima Pamela Lee. 508 00:31:26,093 --> 00:31:29,085 Ay, Dios... ¡Dios mío! ¡No! 509 00:31:30,055 --> 00:31:32,342 ¡Greg, no te mueras! 510 00:31:34,267 --> 00:31:36,759 [EMCEE] ¡Déjalo por Buffy Gilmore! ¡Maravilloso! 511 00:31:36,812 --> 00:31:38,974 ¡Absolutamente fantástico! 512 00:31:42,109 --> 00:31:45,977 Creo que tenemos un ganador, señoras. y caballeros. ¡Señorita Buffy Gilmore! 513 00:31:46,071 --> 00:31:48,859 ¡Buffy, espera! Tienes que volver al escenario. 514 00:31:48,949 --> 00:31:51,987 - Tengo que llegar a Greg. - ¡Ganaste! Están diciendo tu nombre. 515 00:31:52,035 --> 00:31:55,494 Hay un asesino... ¿Gané? 516 00:31:55,580 --> 00:31:58,538 - Están diciendo tu nombre. Ir. - ¿Qué pasa con Greg? 517 00:31:58,625 --> 00:32:00,741 - ¡Que se joda Greg! ¡Gané! - ¡Felicitaciones! 518 00:32:00,836 --> 00:32:02,702 ¡Fuera de mi camino, perdedor! 519 00:32:02,796 --> 00:32:05,413 - ¡Señorita Buffy Gilmore! - [Aplausos y aplausos] 520 00:32:05,507 --> 00:32:07,214 ♪ Aquí viene ella ♪ 521 00:32:07,300 --> 00:32:10,292 ♪ Señorita Teen, ella está tan bien ♪ 522 00:32:10,345 --> 00:32:13,258 ♪ - Qué tetas tan bonitas ♪ ♪ - Dame mi corona, perra. ♪ 523 00:32:13,348 --> 00:32:16,431 ♪ Y un gran trasero ♪ 524 00:32:16,518 --> 00:32:21,058 ♪ Ahí está ella, ♪ ♪ estilo perrito en cualquier momento ♪ 525 00:32:21,148 --> 00:32:25,893 ♪ Y le haré el trasero, ♪ ♪ detrás y detrás ♪ 526 00:32:25,986 --> 00:32:28,648 ♪ Oh, ahí está ella ♪ 527 00:32:28,697 --> 00:32:31,405 ♪ - Ella ama el 69... ♪ ♪ - ¡Agh! ♪ 528 00:32:32,409 --> 00:32:36,027 - No hay señales de él por ninguna parte. - Podría haberse llevado el cuerpo. 529 00:32:36,121 --> 00:32:39,079 Eso es imposible. No hay sangre, nada. Mirar alrededor. 530 00:32:39,166 --> 00:32:42,033 Apuesto a que es sólo Greg jugando una de sus bromas tontas. 531 00:32:42,085 --> 00:32:47,205 Aparecerá, estoy seguro. el probablemente sea en mi casa esperándonos ahora mismo. 532 00:32:47,299 --> 00:32:52,089 Está bien. Pero voy a mirar alrededor más, ¿te importaría volver a casa con Buffy? 533 00:32:52,179 --> 00:32:54,216 - Sí, no hay problema. - Está bien, está bien. 534 00:32:54,264 --> 00:32:55,800 Llámame más tarde. 535 00:33:05,233 --> 00:33:07,691 [tarareo] 536 00:33:11,448 --> 00:33:13,610 [Suena el teléfono] 537 00:33:17,287 --> 00:33:20,245 - Hola. - [VOZ SINIESTRA] Hola, Cindy. 538 00:33:20,332 --> 00:33:23,040 - ¿Quién es? - [NORMAL] Soy yo, Bobby. 539 00:33:23,084 --> 00:33:25,576 Ya sabes, tu novio. 540 00:33:25,670 --> 00:33:29,629 Sí, lo siento. Supongo que estoy un poco nervioso últimamente. 541 00:33:29,716 --> 00:33:33,175 - Oye, ¿alguna señal de Greg? - No. 542 00:33:33,261 --> 00:33:35,673 - ¿Quieres que pase? - No. 543 00:33:36,556 --> 00:33:39,890 solo me voy a bañar y luego me voy a la cama. 544 00:33:39,935 --> 00:33:43,724 DE ACUERDO. Realmente me gustaría verte, pero... Te amo. 545 00:33:43,772 --> 00:33:45,103 Ay... 546 00:33:45,148 --> 00:33:47,606 Yo también te amo, cariño. 547 00:33:58,245 --> 00:34:00,407 [PEDOS] 548 00:34:02,916 --> 00:34:05,078 [Olfatea] 549 00:34:05,794 --> 00:34:07,956 [Suena el teléfono] 550 00:34:09,881 --> 00:34:11,542 Bobby, te lo dije... 551 00:34:11,633 --> 00:34:14,125 [hombre] todavía lo sé lo que hiciste el pasado Halloween. 552 00:34:14,177 --> 00:34:16,043 - ¿Quién es? - [LA LÍNEA SE MUERE] 553 00:34:23,270 --> 00:34:25,261 [Suena el teléfono] 554 00:34:27,107 --> 00:34:28,723 - [GRITOS] - [ruido sordo] 555 00:34:28,817 --> 00:34:31,855 - ¡AY! ¡Ay! - [EL TELÉFONO AÚN SONANDO] 556 00:34:35,865 --> 00:34:38,277 - Hola. - Te voy a matar. 557 00:34:38,326 --> 00:34:40,488 - Te voy a cortar. - ¿Quién es? 558 00:34:40,579 --> 00:34:43,196 - Te voy a cortar como si fuera hígado. - ¿Qué deseas? 559 00:34:43,290 --> 00:34:45,748 Estoy en la casa. [risas] 560 00:34:46,376 --> 00:34:49,619 - ¿Sabes dónde estoy? [risas] - [Jadeos] 561 00:34:50,755 --> 00:34:52,337 Podría estar en cualquier lugar. 562 00:34:52,382 --> 00:34:54,840 Soy como el viento, cariño. 563 00:34:54,884 --> 00:34:56,420 Sí... 564 00:34:56,511 --> 00:34:57,842 ¿Dónde estoy? 565 00:34:58,096 --> 00:35:00,303 [RÍO] 566 00:35:00,348 --> 00:35:01,213 Eh... 567 00:35:01,308 --> 00:35:03,174 Estás... estás detrás del sofá. 568 00:35:03,226 --> 00:35:04,887 [La risita se detiene] 569 00:35:05,145 --> 00:35:06,886 ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? 570 00:35:06,980 --> 00:35:08,891 Puedo ver tus pies. 571 00:35:10,525 --> 00:35:12,516 Ceniza... 572 00:35:12,569 --> 00:35:14,230 Vale, date la vuelta. 573 00:35:14,321 --> 00:35:16,904 Cierra los ojos. Sin mirar a escondidas. 574 00:35:21,161 --> 00:35:23,619 Sí. No, no, no. 575 00:35:25,290 --> 00:35:28,203 Oye, no mires. Giro de vuelta. 576 00:35:28,293 --> 00:35:29,954 Bien. 577 00:35:30,045 --> 00:35:32,161 Bien, ahora puedes mirar. 578 00:35:32,213 --> 00:35:35,080 ¿Ahora sabes dónde estoy? No lo haces. 579 00:35:35,925 --> 00:35:39,213 No, señor asesino, No sé dónde estás. 580 00:35:39,304 --> 00:35:41,545 Te daré una gran pista. 581 00:35:41,640 --> 00:35:43,551 [GRITOS] 582 00:35:45,268 --> 00:35:47,555 ¡Ah! Debo dejar de beber. 583 00:35:54,486 --> 00:35:56,397 - ¡Abuela! - Hola bebé. 584 00:35:56,446 --> 00:35:58,904 ¡Oh, mi cadera! 585 00:36:08,750 --> 00:36:09,750 [GRITOS] 586 00:36:18,593 --> 00:36:20,584 [GRITOS] 587 00:36:27,769 --> 00:36:31,808 [DESPACHADOR] Mujer blanca en problemas en el 744... 588 00:36:31,898 --> 00:36:34,310 [SIRENAS Aullando] 589 00:36:36,611 --> 00:36:38,318 [RAMITAS ROMPIENDO] 590 00:36:38,738 --> 00:36:41,776 ¿Estás bien? Escuché gritos. ¿Qué está sucediendo? 591 00:36:41,866 --> 00:36:44,233 - ¡Bobby! ¡Él estaba aquí! - Shh... 592 00:36:44,285 --> 00:36:47,778 - El asesino estuvo aquí, Bobby. - Está bien. 593 00:36:54,713 --> 00:36:57,796 - Puedo explicar eso. - Ay, Dios mío... 594 00:36:58,591 --> 00:37:01,504 Me los regaló un amigo. Cindy... Cindy... 595 00:37:01,845 --> 00:37:03,882 - [GRITOS] - ¡Cindy! ¡Cindy! 596 00:37:03,972 --> 00:37:06,964 ¡Cindy! ¡Cindy! ¡Cindy! 597 00:37:11,521 --> 00:37:13,808 Soy yo, Cind. ¡Puaj! 598 00:37:13,898 --> 00:37:16,606 ¡Cindy, me conoces! ¡Cindy! 599 00:37:22,907 --> 00:37:25,695 Sé que has tenido una noche difícil, así que no te retendré. 600 00:37:25,785 --> 00:37:29,995 Sólo quiero que mires algunas fotos, dime lo que piensas. 601 00:37:35,003 --> 00:37:36,835 Uh-uh. 602 00:37:38,673 --> 00:37:40,710 - ¿No? - No. 603 00:37:41,760 --> 00:37:44,969 - Lo siento, sheriff. - ¿Estás seguro? 604 00:37:45,805 --> 00:37:48,888 Está bien, eres libre de irte. ¿Tiene alguien que lo recoja? 605 00:37:48,975 --> 00:37:51,342 - Sí. - Ah, sólo... 606 00:37:52,353 --> 00:37:54,640 Solo mira eso otra vez. 607 00:37:55,857 --> 00:38:00,272 - Mmm, no. - ¿No? Bueno, vale la pena intentarlo. Muy bien, gracias. 608 00:38:01,112 --> 00:38:03,854 - Adivina lo que acabo de hacer con esas prostitutas. - De ninguna manera. 609 00:38:03,948 --> 00:38:06,986 ¡Hasta el final, hombre! Sí, sí. Mira esto. ¡Tonto! 610 00:38:07,035 --> 00:38:09,322 - ¿Sí? - Vamos. Vamos. 611 00:38:09,370 --> 00:38:10,952 DE ACUERDO. 612 00:38:11,748 --> 00:38:13,910 Informe del oficial especial Doofy. 613 00:38:14,000 --> 00:38:16,537 Oye, Doofy, huele mis dedos. 614 00:38:17,462 --> 00:38:18,873 ¿Qué es eso? 615 00:38:18,963 --> 00:38:22,206 Ahí es cuando sabes ¡Te has convertido en un hombre, Doofy! 616 00:38:22,300 --> 00:38:24,382 Oye, Terry, huele mi dedo. 617 00:38:24,469 --> 00:38:27,177 - ¡Puaj! ¿Qué diablos es eso? - Mi culo. 618 00:38:27,222 --> 00:38:31,136 - Lárgate de aquí, Doofy. - Doofy, mamá dijo que vuelvas a casa ahora. 619 00:38:31,726 --> 00:38:34,218 Dile a mamá que estoy en un asunto oficial de la policía. 620 00:38:34,270 --> 00:38:38,059 - Cindy, ¿estás bien? - Oye, oye, oye. No hablar con el testigo. 621 00:38:38,149 --> 00:38:41,062 - Sube al auto. Ella viene con nosotros. - ¿Mamá lo sabe? 622 00:38:41,110 --> 00:38:42,396 Sí, tonto. 623 00:38:42,487 --> 00:38:46,230 Mamá dice cuando uso esta insignia. Deberías tratarme como a un hombre de ley. 624 00:38:46,324 --> 00:38:49,737 Mamá también dijo que te detuvieras. metiendo la polla en la aspiradora. 625 00:38:49,786 --> 00:38:52,574 [DIVERSIÓN GENERAL] 626 00:38:53,248 --> 00:38:55,080 Vale, tres, dos... 627 00:38:55,124 --> 00:38:57,536 - [KENNY] Oh, no... Dios mío, maldita sea... - ¿Y ahora qué? 628 00:38:57,585 --> 00:38:59,917 - Están todos estos números... - ¿No sabes contar? 629 00:39:00,004 --> 00:39:03,247 - Puedo contar, pero... - Déjame ponértelo fácil. Escuche 630 00:39:03,341 --> 00:39:06,675 Este cerdito fue al mercado. Este cerdito se quedó en casa. 631 00:39:06,761 --> 00:39:09,753 Ahora, si este cerdito no enciende la maldita cámara... 632 00:39:09,848 --> 00:39:11,179 Estamos en vivo, Gail. 633 00:39:11,266 --> 00:39:16,102 Gail Hailstorm en la comisaría, donde Intentaré echar un vistazo a Cindy Campbell, 634 00:39:16,187 --> 00:39:18,895 la joven quien fue atacado esta tarde... 635 00:39:18,940 --> 00:39:23,150 - ¡Estás en mi pie, gordo de mierda! ¿Qué dije? - Nunca pises los zapatos de Gail. 636 00:39:23,236 --> 00:39:25,273 - ¿Por qué no? - Porque Gail usa zapatos Prada. 637 00:39:25,363 --> 00:39:27,604 - Idiota. - Soy un mal hombre. 638 00:39:27,657 --> 00:39:30,399 [REPORTEROS] ¡Cindy! Cindy, ¿podemos obtener una declaración? 639 00:39:30,451 --> 00:39:32,783 Buffy Gilmore, señorita adolescente. Ella no está hablando. 640 00:39:32,871 --> 00:39:35,203 ¿Es verdad la policía? ¿Tiene alguien bajo custodia? 641 00:39:35,290 --> 00:39:38,578 -Vamos, Cindy. - ¡Cindy, tu trasero se ve gordo! 642 00:39:40,295 --> 00:39:42,127 ¡Perra! 643 00:39:42,589 --> 00:39:44,796 - ¡Buen tiro! - Vamos. 644 00:39:44,883 --> 00:39:47,841 - Muy bien, ¿quién se dio cuenta? - Gail, fui yo. 645 00:39:47,927 --> 00:39:50,965 - Ay dios mío. - Fue un accidente, Gail. 646 00:39:51,055 --> 00:39:53,922 Sólo toqué la parte superior del pecho. 647 00:39:53,975 --> 00:39:56,137 - Estaba tan tierno y jugoso... - ¡Cállate! 648 00:39:56,185 --> 00:39:58,267 [TONO DE MARCACIÓN] 649 00:40:00,982 --> 00:40:03,223 [Suena el teléfono] 650 00:40:05,111 --> 00:40:08,729 - Yo. - Hola, bajito. ¿Qué estás haciendo? 651 00:40:08,823 --> 00:40:14,569 Nada. Sentado aquí viendo el juego, fumando algún cogollo. 652 00:40:15,496 --> 00:40:17,578 ¿Estás solo? 653 00:40:17,665 --> 00:40:20,953 - ¡Qué pasa! - ¡Qué pasa! 654 00:40:21,210 --> 00:40:23,827 ¿Qué...? ¿Quién es ese? 655 00:40:23,922 --> 00:40:26,789 Oye, levanta el teléfono. 656 00:40:26,841 --> 00:40:29,924 - ¡Qué pasa! - ¡Qué pasa! 657 00:40:30,011 --> 00:40:32,093 [TODOS GRITAN] 658 00:40:32,180 --> 00:40:35,969 ¡Dookie, levanta el teléfono! 659 00:40:36,017 --> 00:40:38,054 - Yo. - ¡Qué pasa! 660 00:40:38,144 --> 00:40:40,135 [TODOS GRITAN] 661 00:40:46,903 --> 00:40:52,524 - ¿Qué haces, hijo? - Nada... Sólo escalofriante... matando... 662 00:40:52,617 --> 00:40:55,279 Cierto. Verdadero. 663 00:40:55,954 --> 00:40:58,571 ¿Entonces crees que Bobby lo hizo? 664 00:41:00,708 --> 00:41:03,996 No sé. Pero él estaba ahí, Buffy. 665 00:41:04,045 --> 00:41:08,039 Sabía que tenía que haber algo. Es demasiado perfecto. 666 00:41:08,132 --> 00:41:11,591 Guapo, inteligente, bueno en la cama... 667 00:41:12,553 --> 00:41:15,341 - ¿Qué dijiste? - Eh... 668 00:41:16,057 --> 00:41:19,175 Hola, Cind. Te traje una bolsa de hielo para tu mano. 669 00:41:19,352 --> 00:41:20,513 ¡Ay! 670 00:41:20,561 --> 00:41:22,017 Lo siento. 671 00:41:22,480 --> 00:41:24,687 Te conseguiré uno para tu cabeza. 672 00:41:24,732 --> 00:41:27,099 No, no, está bien, Doofy. 673 00:41:27,193 --> 00:41:31,733 Oye, vamos a atrapar a ese tipo. arrojaste al agua. Sí. 674 00:41:31,781 --> 00:41:34,489 Estaré al lado si me necesitas. 675 00:41:34,575 --> 00:41:36,566 Buenas noches, Cindy. 676 00:41:37,370 --> 00:41:38,826 Buffy, ¿le dijiste? 677 00:41:38,913 --> 00:41:41,996 El idiota escuchó una conversación. Greg y yo estábamos teniendo. 678 00:41:42,083 --> 00:41:47,328 - Sí, pero ¿y si dice algo? - ¿Quién le creería a un retrasado mental como él? 679 00:41:47,922 --> 00:41:49,879 Cindy, teléfono. 680 00:41:51,759 --> 00:41:53,841 Gracias. 681 00:41:53,928 --> 00:41:55,259 ¿Hola? 682 00:41:55,304 --> 00:41:57,762 - [VOZ SINIESTRA] Hola, Cindy. - [Jadeos] 683 00:41:57,807 --> 00:41:59,764 - Adivina qué. - ¡No! 684 00:41:59,809 --> 00:42:02,096 - Te equivocaste de persona. - ¡No! 685 00:42:02,145 --> 00:42:03,931 - ¡Tonto! - No es Bobby. 686 00:42:04,022 --> 00:42:06,639 - ¿Quién es? - [la línea se corta] 687 00:42:06,733 --> 00:42:09,600 - ¡Tonto! - Ay, Dios mío... 688 00:42:15,950 --> 00:42:17,861 Hola? 689 00:42:19,078 --> 00:42:20,614 ¿Hola? 690 00:42:21,289 --> 00:42:25,624 dije no me molestes cuando estoy limpiando mi cuarto! 691 00:42:31,090 --> 00:42:33,627 Oí que Bobby salió esta mañana. 692 00:42:33,718 --> 00:42:36,961 No lo he visto por ahí. ¿Está enojado? 693 00:42:37,055 --> 00:42:40,969 Quieres decir desde que lo marcaste ¿El hombre de los dulces? No. Su corazón está roto. 694 00:42:41,017 --> 00:42:44,009 Oye, hijo. Es como si hubiera visto todo esto antes. 695 00:42:44,103 --> 00:42:47,971 - ¿Tenían un asesino en tu antiguo instituto? - No, fue en esta película Scream. 696 00:42:48,066 --> 00:42:51,900 - Mismo diálogo y todo. Esto está mal. - ¿Cómo terminó? 697 00:42:51,986 --> 00:42:56,321 No sé. Algunos negros empezaron a disparar Nos encontramos en el cine, así que nos escapamos. 698 00:42:56,407 --> 00:42:59,866 - No hay duda. - Está bien, yo digo que todos nos mantengamos unidos. 699 00:42:59,952 --> 00:43:02,068 Esta noche nos reunimos todos en mi casa. 700 00:43:02,163 --> 00:43:05,656 Y trae algunos amigos. Pero no se lo digas a todo el mundo. Mantenlo en silencio. 701 00:43:05,708 --> 00:43:07,073 DE ACUERDO. 702 00:43:07,168 --> 00:43:12,334 ¡Oye! ¡Fiesta en casa de Cindy! ¡Mujeres blancas borrachas para todos! 703 00:43:12,381 --> 00:43:14,042 [Aplausos] 704 00:43:14,133 --> 00:43:18,548 Ray, si ves a Bobby, dile que lo amo. 705 00:43:19,180 --> 00:43:23,174 DE ACUERDO. Si veo a Bobby, Le diré que lo amo. 706 00:43:30,149 --> 00:43:33,733 - ¡Jesús! - Está bien. Está bien. Sólo soy yo, cariño. 707 00:43:33,820 --> 00:43:37,609 - Aún no crees que soy yo, ¿verdad? - No. Pero alguien intentó matarme. 708 00:43:37,698 --> 00:43:42,113 - Y la policía dijo que lo asusté. - Lo sé. Me llamó anoche. 709 00:43:42,203 --> 00:43:46,037 Entonces no pude haber sido yo. Estuve en la cárcel anoche, ¿recuerdas? 710 00:43:48,126 --> 00:43:50,117 Usted es el mejor. 711 00:43:50,211 --> 00:43:52,669 Lo lamento. Por favor comprenda. 712 00:43:52,713 --> 00:43:55,580 ¿Qué, que preferirías? llamarme asesino que tocarme? 713 00:43:55,675 --> 00:43:57,257 - Eso no es cierto. - ¿Entonces qué es? 714 00:43:57,343 --> 00:44:00,131 ¿Qué es? ¡Se fue y no volverá! 715 00:44:00,221 --> 00:44:01,962 Ha pasado más de un año, Cindy. 716 00:44:02,056 --> 00:44:05,048 Pero Ginger fue una parte muy importante. de las Spice Girls. 717 00:44:05,101 --> 00:44:07,809 Tienes que seguir adelante, cariño. 718 00:44:07,895 --> 00:44:10,683 Lo siento si mi vida complicada 719 00:44:10,731 --> 00:44:14,565 es un inconveniente a tu existencia perfecta. 720 00:44:14,610 --> 00:44:16,021 cindy... 721 00:44:16,404 --> 00:44:17,940 Cindy... 722 00:44:18,030 --> 00:44:20,112 [SHERIFF] Está bien, todos, escuchen. 723 00:44:20,199 --> 00:44:25,365 Déjame decirte, uh, el asesinato de estos adolescentes ha sido trágico, 724 00:44:25,413 --> 00:44:28,826 pero... oye, ya sabes, pasan cosas. 725 00:44:28,916 --> 00:44:31,578 [TODOS] ¿Sheriff? ¿Alguacil? 726 00:44:31,669 --> 00:44:33,785 - ¿Alguacil? - Sí, señorita Tormenta. 727 00:44:33,880 --> 00:44:36,747 - ¿Han encontrado al padre de Cindy? - No. 728 00:44:36,841 --> 00:44:40,209 - ¿No es sospechoso? - Eso es clasificado. ¿De dónde sacaste eso? 729 00:44:40,261 --> 00:44:44,050 Lo siento, pero mis fuentes Son estrictamente confidenciales, Sheriff. 730 00:44:44,098 --> 00:44:46,260 Hola, Gail. 731 00:44:46,309 --> 00:44:48,801 Gail traga. 732 00:44:55,776 --> 00:44:57,767 Mira esto. 733 00:44:58,446 --> 00:45:00,483 ¿Hola? 734 00:45:00,740 --> 00:45:02,697 [ALARMADO] ¿Quién es? 735 00:45:02,783 --> 00:45:05,866 ¿Qué? ¡¿Quieres matarme?! 736 00:45:06,412 --> 00:45:08,870 Oh, Dios... Espera. 737 00:45:08,956 --> 00:45:12,244 - Cindy, es para ti. - [RISAS] 738 00:45:15,213 --> 00:45:17,329 Muy bien, ya basta, Buffy. 739 00:45:17,423 --> 00:45:20,256 Como todos habrán oído, hay un asesino en la ciudad 740 00:45:20,301 --> 00:45:23,965 y la policia nos ha preguntado para brindarle los siguientes consejos de seguridad. 741 00:45:24,013 --> 00:45:26,129 Manténgase en áreas bien iluminadas. 742 00:45:26,224 --> 00:45:28,807 No viajes solo siempre que sea posible. 743 00:45:28,851 --> 00:45:30,683 Limpie siempre de adelante hacia atrás. 744 00:45:30,770 --> 00:45:33,762 Y recuerda, Nunca jamás creas a alguien 745 00:45:33,814 --> 00:45:39,810 cuando te dicen que afeitarte el pubis El cabello te librará de la infestación de cangrejos. 746 00:45:39,862 --> 00:45:43,776 Ahora entiendo que este es un momento difícil. para ustedes señoritas. 747 00:45:44,283 --> 00:45:49,653 Entonces, si alguien necesita venir a mi oficina para hablar, estoy aquí para ti. 748 00:45:53,292 --> 00:45:57,627 - Qué tontería. - ¡No lo es, Buffy! ¡Él es real! 749 00:45:57,672 --> 00:45:59,413 [RISAS] 750 00:46:03,094 --> 00:46:05,176 [INHALA PROFUNDAMENTE] 751 00:46:08,683 --> 00:46:10,390 ¿Señorita Mann? 752 00:46:12,228 --> 00:46:15,721 Entra, querida. Toma asiento. Quítate el sostén si quieres. 753 00:46:17,525 --> 00:46:19,516 No, gracias. 754 00:46:20,444 --> 00:46:22,481 ¿Qué puedo hacer por ti, Cindy? 755 00:46:22,530 --> 00:46:24,362 Necesito hablar. 756 00:46:24,407 --> 00:46:29,152 Mira, tengo este problema. y no sé a quién decírselo. 757 00:46:30,037 --> 00:46:33,200 - ¿No te sientes tan fresco? - ¿Eh? 758 00:46:33,291 --> 00:46:35,749 Olor femenino y picazón. ¿Te deprimiste? 759 00:46:35,835 --> 00:46:38,918 Eh, no. No, eso no. 760 00:46:39,005 --> 00:46:41,042 Entonces ¿qué es? 761 00:46:43,092 --> 00:46:45,584 Tengo un terrible secreto. 762 00:46:45,678 --> 00:46:48,670 Bueno, Cindy, todos tener nuestros pequeños secretos. 763 00:46:51,309 --> 00:46:54,097 A veces hacemos cosas no estamos tan orgullosos. 764 00:46:54,770 --> 00:46:57,182 Algunos por dinero 765 00:46:57,231 --> 00:47:00,269 otros para obtener la ventaja atlética sobre la competencia. 766 00:47:00,359 --> 00:47:03,021 A veces esos secretos vuelve para perseguirnos. 767 00:47:03,070 --> 00:47:04,231 ¡Ay! 768 00:47:04,280 --> 00:47:08,569 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, lo hago, señorita Mann. 769 00:47:08,617 --> 00:47:11,450 Gracias por la pelota... me refiero a toda tu ayuda. 770 00:47:11,537 --> 00:47:13,744 Tengo que ir a clase. 771 00:47:14,874 --> 00:47:17,081 Cuando quieras, querida. 772 00:47:19,253 --> 00:47:23,292 - Buffy, ¿vienes? - Los alcanzaré en un segundo. 773 00:47:28,429 --> 00:47:31,091 [HOMBRE SUSURRANDO] Ron rojo. 774 00:47:31,599 --> 00:47:33,556 ¿Hola? 775 00:47:40,566 --> 00:47:42,773 ¿Hay alguien ahí? 776 00:47:43,903 --> 00:47:45,894 ¿Hola? 777 00:47:48,866 --> 00:47:50,277 ¡Ay! 778 00:47:51,994 --> 00:47:55,237 Muy divertido. ¿Quién te metió en esto? ¿Cindy? 779 00:47:55,289 --> 00:47:58,372 Pierde la capa: es demasiado horror de los 90. 780 00:48:00,294 --> 00:48:04,458 Ah, ¿de qué película es esto? ¿Morir, animadora, morir? 781 00:48:06,550 --> 00:48:11,465 ¿Quieres jugar al asesino psicópata? ¿Puedo ser la animadora indefensa? 782 00:48:13,265 --> 00:48:16,849 Oh, entonces es aquí donde ¿Se supone que debo rogar por mi vida? 783 00:48:16,936 --> 00:48:19,394 Por favor, señor Killer, no me mate. 784 00:48:22,191 --> 00:48:23,681 [BUFFY gruñe] 785 00:48:23,776 --> 00:48:26,643 ¿Entonces es aquí donde se supone que debo sangrar? 786 00:48:26,695 --> 00:48:29,232 ¡Oh, mira, estoy sangrando! 787 00:48:29,323 --> 00:48:31,405 ¡Eek! ¡Eek! 788 00:48:32,159 --> 00:48:35,117 Oh, sí, se supone que debo correr, ¿verdad? 789 00:48:35,162 --> 00:48:39,872 DE ACUERDO. ¡Estoy corriendo! ¡Estoy corriendo! ¡Ayuda! 790 00:48:40,376 --> 00:48:44,916 ¡Ayuda! Ahora voy a caer y me rompo la pierna, dejándome indefenso. 791 00:48:45,005 --> 00:48:46,996 - [GRIETA] - ¡Ay! 792 00:48:48,509 --> 00:48:52,343 Ahí lo tienes, Sr. Asesino Aterrador. Estoy entrando en pánico ahora. 793 00:48:52,388 --> 00:48:56,473 ¡Dios mío! ¡Alguien por favor ayúdeme! 794 00:48:56,517 --> 00:48:58,554 ¡Dios mío, no! 795 00:48:59,353 --> 00:49:01,344 ¡No! 796 00:49:01,439 --> 00:49:03,931 Ah, ¿y ahora qué? 797 00:49:04,024 --> 00:49:08,689 Supongo que este es el gran clímax. Espero que no te importe si finjo. 798 00:49:08,737 --> 00:49:11,229 ¡Aaaaghhhh! 799 00:49:11,574 --> 00:49:12,939 [SILENCIO] 800 00:49:13,033 --> 00:49:17,027 Oh, mírame. Estoy todo muerto. Soy una cabeza cortada asquerosa y aterradora. 801 00:49:17,121 --> 00:49:18,703 Vamos. ¡Por favor! 802 00:49:18,747 --> 00:49:22,741 ¿Sabes quién soy? Soy la Señorita Adolescente. Realmente me estás dando dolor de cabeza. 803 00:49:22,835 --> 00:49:26,669 Y tienes sangre en mi suéter Gucci. Espero que pagues por eso. 804 00:49:26,714 --> 00:49:29,581 ¡Ay! no seré ignorado por los gustos... 805 00:49:30,050 --> 00:49:32,337 ¡Voy a saltar! 806 00:49:32,386 --> 00:49:35,048 - Phil, vuelve ahí. - ¡No! 807 00:49:35,097 --> 00:49:37,714 - ¿Qué haces ahí arriba? - Sea razonable. 808 00:49:37,766 --> 00:49:43,307 No puedo aceptar este maldito trabajo o esos ¡Ya no habrá más adolescentes idiotas y grasientos! 809 00:49:43,397 --> 00:49:48,938 - ¡Voy a acabar con todo! - ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Estamos recibiendo ayuda para usted! 810 00:49:49,028 --> 00:49:51,315 Sabemos que Bobby no es el asesino. Entonces ¿quién es? 811 00:49:51,405 --> 00:49:52,736 No sé. 812 00:49:52,781 --> 00:49:55,944 Si el asesino estuviera en tu casa, ¿Por qué no te mató entonces? 813 00:49:56,035 --> 00:49:57,901 Porque simplemente se está metiendo con nosotros. 814 00:49:57,995 --> 00:50:00,487 ¿No lo ves? Nos tiene justo donde quiere que estemos. 815 00:50:00,581 --> 00:50:05,792 No podemos ir a la policía. el es solo ahí afuera mirándonos y esperándonos. 816 00:50:05,878 --> 00:50:08,119 ¿Qué estás esperando, eh? 817 00:50:09,256 --> 00:50:11,668 ¿Qué estás esperando? 818 00:50:12,259 --> 00:50:14,091 ¡¿Qué estás esperando?! 819 00:50:14,970 --> 00:50:18,463 ¿Qué estoy esperando? ¡¿Qué estoy esperando?! 820 00:50:18,557 --> 00:50:21,595 - ¿Qué estás esperando? - ¡Que te jodan! 821 00:50:21,644 --> 00:50:23,806 [LOS ESPECTADORES JADEAN] 822 00:50:23,896 --> 00:50:26,308 [MUJER] ¡Dios mío! 823 00:50:26,398 --> 00:50:29,311 Ray, todavía no creo Esta fiesta es una buena idea. 824 00:50:29,401 --> 00:50:32,894 - No dejaré que te pase nada. - Simplemente no me siento bien. 825 00:50:32,947 --> 00:50:37,407 - ¿Por qué no podemos simplemente hacer otra cosa? - Vale, ¿qué tal si vamos al cine? 826 00:50:37,451 --> 00:50:40,614 ¿Eh? ¿Te gusta eso? Ver una pequeña película, ¿eh? 827 00:50:41,455 --> 00:50:43,446 [SUENA HIP-HOP EN LA RADIO] 828 00:50:43,541 --> 00:50:49,253 ¡Oye! ¡Esa es mi canción! tu sabes que ellos Me dio un reconocimiento por el álbum, ¿verdad? 829 00:50:49,296 --> 00:50:50,707 - ¿Qué? - ¡Sí! 830 00:50:50,798 --> 00:50:54,962 ♪ A donde quiera que vaya ♪ ♪ Veo lo mismo 'ho... ♪ 831 00:50:55,010 --> 00:50:57,172 Oh, Brenda. 832 00:50:57,263 --> 00:50:59,925 ¿Te dije lo sexy que te ves? en mi camiseta? 833 00:50:59,974 --> 00:51:02,716 - ¿Sí, Ray? - Sí. 834 00:51:02,810 --> 00:51:05,677 Me gusta. Oye, levántate. Ve para allá. Déjame verlo. 835 00:51:05,771 --> 00:51:07,762 [RISAS] 836 00:51:10,109 --> 00:51:11,645 ¡Oh! 837 00:51:11,694 --> 00:51:14,277 Sí, me gusta eso. 838 00:51:14,321 --> 00:51:16,653 - ¿Te gusta eso? ¿Te gusta eso? - ¡Sí! 839 00:51:16,740 --> 00:51:19,232 Oye, ponte esto con esto. 840 00:51:20,202 --> 00:51:24,116 - Ray, eres tan extraño. - Así es. Sabes que soy rara, niña. 841 00:51:24,164 --> 00:51:26,280 Seguir. Levántalo. 842 00:51:26,333 --> 00:51:28,540 ¡Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ahh! 843 00:51:28,627 --> 00:51:30,584 - ¡Ah! - Sí. 844 00:51:30,671 --> 00:51:32,878 Aquí. Ponte esto con esto. 845 00:51:33,549 --> 00:51:35,335 Seguir. 846 00:51:36,468 --> 00:51:40,553 - ¿Está seguro? - Continúa, niña. Seguir. Póntelo. 847 00:51:40,639 --> 00:51:43,006 - DE ACUERDO. - Seguir. 848 00:51:45,352 --> 00:51:49,186 - Me gusta esa mirada. - ¡Oh! Soy malo. 849 00:51:49,273 --> 00:51:51,310 Sí. Toma, ponte esto con esto. 850 00:51:53,193 --> 00:51:55,480 Continúa, niña. Darse tono. 851 00:51:55,529 --> 00:51:58,647 Sí. Pon esa mierda ahí. Vamos. Simplemente póntelo. 852 00:51:58,699 --> 00:52:00,690 Hazlo. Sí. 853 00:52:00,743 --> 00:52:02,609 Oh, qué jodidamente sexy. 854 00:52:02,703 --> 00:52:07,072 Ven aquí, niña. Trae tu culito sexy por aquí. ¡Vamos! A toda velocidad. ¡Cargar! 855 00:52:07,166 --> 00:52:09,703 [gruñidos] 856 00:52:10,753 --> 00:52:14,542 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos! ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta! ¡Vamos! 857 00:52:14,798 --> 00:52:17,415 ¡Sí, Brendan! ¡Tómalo, Brendan! ¡Tómalo, Brendan! 858 00:52:17,509 --> 00:52:19,750 - ¿OMS? - Eh... Brenda. 859 00:52:19,845 --> 00:52:23,930 Vamos, ponte el casco. No, hagamos un juego de roles. Vamos. Me entiendes. 860 00:52:24,016 --> 00:52:25,677 ¡Vamos! ¡Vamos! 861 00:52:25,726 --> 00:52:29,936 Estoy aquí en el Mirador de los Enamorados. Está oscuro, está en medio de la nada. 862 00:52:30,022 --> 00:52:33,310 y es donde los adolescentes impulsados por las hormonas Me encanta venir y perder el tiempo. 863 00:52:33,400 --> 00:52:36,563 Es muy probable que estemos a punto ver cómo matan a alguien. 864 00:52:36,654 --> 00:52:40,443 Ok, efectivamente, hay una chica en Ese auto, blusa desabrochada, sola. 865 00:52:40,532 --> 00:52:43,240 A ver si quiere hablar con nosotros. 866 00:52:43,327 --> 00:52:47,241 Hola. Gail Granizo, autor del nuevo libro Tú eres el siguiente. 867 00:52:47,289 --> 00:52:48,950 Oh sí. 868 00:52:49,041 --> 00:52:51,578 - ¿Puedes decirnos tu nombre? - Mi nombre es Heather. 869 00:52:51,752 --> 00:52:54,835 ¿Puedes decirnos? ¿Qué estás haciendo aquí solo? 870 00:52:54,922 --> 00:52:58,586 Bueno, sí, claro. mi novio y yo estábamos simplemente besándonos, 871 00:52:58,634 --> 00:53:01,877 entonces escuchamos un ruido entonces fue a revisarlo, pero... 872 00:53:01,929 --> 00:53:04,671 - Bueno, eso fue hace como diez minutos. - Sí, sí... 873 00:53:04,765 --> 00:53:08,303 ¿Se te ha pasado por la cabeza que tu novio probablemente fue asesinado 874 00:53:08,394 --> 00:53:11,432 y estás a punto ¿Será el siguiente en ser sacrificado? 875 00:53:11,522 --> 00:53:14,935 - ¿En realidad? ¡De ninguna manera! - Forma. 876 00:53:14,983 --> 00:53:17,771 - Heather, buena suerte. - Gracias, Gail. Usted es el mejor. 877 00:53:17,861 --> 00:53:18,861 [GRITOS] 878 00:53:18,946 --> 00:53:21,483 ¡Tal como pensaba! ¡El asesinato está ocurriendo mientras hablamos! 879 00:53:21,573 --> 00:53:24,565 Intentaré intervenir en el derramamiento de sangre. ¿Estás entendiendo esto? 880 00:53:24,618 --> 00:53:28,202 Disculpe. Heather, ¿puedes decirnos? ¿Qué sientes, cariño? 881 00:53:28,288 --> 00:53:31,826 Mucho dolor. Gail, ¡ayúdame por favor! ¡Gail, por favor! 882 00:53:31,917 --> 00:53:36,127 Me gustaría ayudarte, chico, pero es barridos. Señor, señor, ¿puedo hablar con usted? 883 00:53:36,171 --> 00:53:39,209 ¡Tienes valor para venir aquí! ¡Solo estoy tratando de hacer mi trabajo! 884 00:53:39,299 --> 00:53:42,132 - ¡Quítame la cámara de encima! - ¡No, Kenny, sigue rodando! 885 00:53:42,177 --> 00:53:46,216 Te cortaré la cabeza y la empujaré. por el culo. ¡Quítame esa cámara de encima! 886 00:53:46,306 --> 00:53:50,300 ¡Dios mío, Kenny! ¡Kenny, mueve tu gordo trasero! 887 00:53:51,061 --> 00:53:53,678 ¡Kenny! ¡Dios, está justo detrás de ti! 888 00:53:53,772 --> 00:53:56,139 [KENNY] ¡Este hombre está persiguiendo a la señorita Gail! 889 00:53:56,191 --> 00:53:58,307 - [KENNY gruñe] - [ruido sordo] 890 00:54:02,740 --> 00:54:05,232 Estoy muy asustado ahora mismo. 891 00:54:06,577 --> 00:54:08,818 Sólo quiero decir... 892 00:54:09,496 --> 00:54:12,488 a la familia de mi camarógrafo, Kenny... 893 00:54:12,541 --> 00:54:14,657 Lo siento mucho. 894 00:54:15,335 --> 00:54:17,952 Esta fue mi entrevista 895 00:54:18,672 --> 00:54:20,663 mi historia. 896 00:54:21,341 --> 00:54:23,628 Todo es culpa mía. 897 00:54:28,515 --> 00:54:30,677 - ¿Quieres palomitas de maíz? - Uh-uh. 898 00:54:30,768 --> 00:54:33,510 Me traje un pequeño refrigerio. 899 00:54:33,562 --> 00:54:36,179 [CRUJIDO DE PAPEL] 900 00:54:36,273 --> 00:54:38,765 - ¿Quieres pollo? - No. 901 00:54:42,196 --> 00:54:43,311 Mmmm. 902 00:54:43,363 --> 00:54:47,277 Para todos los que hablan aquí, es hora de mantenerlo bajo ahora mismo. 903 00:54:47,367 --> 00:54:49,074 Shh. 904 00:54:49,161 --> 00:54:51,528 Shh de nuevo. ¡Shh! 905 00:54:53,957 --> 00:54:57,370 ¿Por qué están actuando ya? No son más que los avances. 906 00:55:01,006 --> 00:55:04,089 El barco más grande el mundo había conocido alguna vez. 907 00:55:04,176 --> 00:55:09,012 Sus 400 pasajeros y tripulación en un viaje inaugural a un mundo feliz. 908 00:55:09,056 --> 00:55:12,048 Un viaje que cambiar sus vidas para siempre. 909 00:55:12,142 --> 00:55:14,850 ¡Vaya! 910 00:55:16,897 --> 00:55:18,763 ¡Soy el rey del mundo! 911 00:55:19,650 --> 00:55:21,891 ¡Vaya, vaya! 912 00:55:21,985 --> 00:55:23,726 ¡Vaya! 913 00:55:23,821 --> 00:55:24,982 ¡Aargh! 914 00:55:25,072 --> 00:55:27,860 - Amistad II. - ¡Vuelve a bajar el culo, muchacho! 915 00:55:27,908 --> 00:55:31,071 - Voy a ir al baño. - La película que está a punto de empezar. 916 00:55:31,161 --> 00:55:33,698 Tengo que ir al baño. Aquí. Toma tu salsa picante. 917 00:55:33,747 --> 00:55:36,739 [BRENDA] Date prisa, hombre. No tardes. 918 00:55:37,251 --> 00:55:40,585 [CHIRRADO] ¡Retroceda! ¡Déjalo pasar! 919 00:55:40,671 --> 00:55:43,504 Puedes retroceder un poco. No eres dueño del teatro. 920 00:55:46,677 --> 00:55:48,839 [CHARLA] 921 00:55:49,471 --> 00:55:51,838 - [SUENA LA CAMPANA] - [LOCUTOR] ¡Y se van! 922 00:55:51,932 --> 00:55:54,299 El número 3 a la cabeza. El número 2 lo sigue de cerca. 923 00:55:54,393 --> 00:55:57,101 ¡Y el número 3 es el ganador! 924 00:55:58,605 --> 00:56:00,516 - [ANIMANDO] - ¡Sí, compañero! 925 00:56:00,607 --> 00:56:03,941 El número 2 ha colocado, y el número 4 para mostrar. 926 00:56:03,986 --> 00:56:06,944 La Triple Corona de la próxima semana comienza a las 2:30. 927 00:56:06,989 --> 00:56:09,276 [GOTEO] 928 00:56:10,033 --> 00:56:13,151 [ARRUJAMIENTO AGUDO] 929 00:56:15,956 --> 00:56:18,448 [CONTINÚA EL COOKING] 930 00:56:31,305 --> 00:56:33,467 [RISAS] 931 00:56:36,476 --> 00:56:38,513 Oye, ¿quién era ese? 932 00:56:39,062 --> 00:56:41,975 Adelante, hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo. 933 00:56:44,026 --> 00:56:46,017 [Silenciar] 934 00:56:52,993 --> 00:56:54,984 [ACTRIZ] Luego. 935 00:56:57,456 --> 00:56:59,743 [BRENDA] Nn. Nn-nn. ¡Nn-nnn! 936 00:57:00,918 --> 00:57:03,205 ¡No entres ahí! 937 00:57:04,671 --> 00:57:05,911 [GRITOS] 938 00:57:06,006 --> 00:57:07,087 [GRITOS] 939 00:57:07,174 --> 00:57:09,085 [GRITAS DE RISAS] 940 00:57:09,176 --> 00:57:13,215 ¡Señor, me va a dar un infarto! ¡Maldita sea, esto es una mierda aterradora! 941 00:57:13,305 --> 00:57:16,172 ¡Ay, tengo miedo! ¡Oh! 942 00:57:16,266 --> 00:57:18,803 ¡Disculpe! 943 00:57:18,852 --> 00:57:21,844 Creo que pagué mi dinero como todos los demás aquí arriba. 944 00:57:21,897 --> 00:57:25,015 - Fuera de su favor... - Ese no es ningún hombre. 945 00:57:25,108 --> 00:57:27,850 - ¡Puedes ver su cabello real ahí mismo! - ¿Te importa? 946 00:57:27,903 --> 00:57:30,861 ¡Sé que será mejor que te alejes de mi vista! 947 00:57:31,490 --> 00:57:34,027 ¡Fuera de mi cara! ¡Fuera de mi cara! 948 00:57:34,117 --> 00:57:36,734 Esto soy todo yo aquí arriba. Tú manejas eso. 949 00:57:36,828 --> 00:57:39,320 - [HOMBRE] ¡¿Quieres callarte la puta boca?! - [MUJER] ¡Sí! 950 00:57:39,373 --> 00:57:40,863 Mmmm. 951 00:57:40,958 --> 00:57:42,665 Esta película es buena. 952 00:57:42,709 --> 00:57:47,294 Hola, cariño. Regresaste justo a tiempo. 953 00:57:47,381 --> 00:57:49,998 Ella está a punto de hacerlo con Shakespeare. 954 00:57:50,050 --> 00:57:53,042 - Descubrió que es una niña. - Callarse la boca. 955 00:57:53,136 --> 00:57:56,549 Sí, te tengo. Te tengo en cámara. 956 00:57:56,640 --> 00:57:58,972 Estás en Candid Camera ahora. 957 00:57:59,685 --> 00:58:01,596 No lo sabes. 958 00:58:01,687 --> 00:58:04,554 - [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] - [PÚBLICO GIME] 959 00:58:04,648 --> 00:58:05,934 Hola? 960 00:58:06,024 --> 00:58:10,393 Oye, niña. Uh-uh. Estoy en una película. Shakespeare enamorado. 961 00:58:10,487 --> 00:58:12,774 Uh-uh. ¡Oh! 962 00:58:12,864 --> 00:58:16,698 - ¡Tú dentro! - ¡Por el amor de Dios, cierra la boca! 963 00:58:16,743 --> 00:58:19,110 - ¡Callarse la boca! - Esperar. 964 00:58:19,204 --> 00:58:22,117 No sé por qué están actuando así. 965 00:58:22,207 --> 00:58:25,416 Mi novia dijo que no. Incluso permanecer juntos al final. 966 00:58:25,460 --> 00:58:27,576 Dame eso. 967 00:58:28,338 --> 00:58:30,045 Tocar el asunto exacto. 968 00:58:31,258 --> 00:58:33,044 ¿Quieres sentarte? 969 00:58:33,093 --> 00:58:34,254 [GEMIDOS] 970 00:58:34,344 --> 00:58:36,301 ¡Cállate! 971 00:58:36,388 --> 00:58:38,425 Tu trasero es hierba. 972 00:58:42,269 --> 00:58:44,636 - ¡Esto es para Thelma! - ¡Y Luisa! 973 00:58:44,730 --> 00:58:47,392 ¡Esto es para hablar a través de The Fugitive! 974 00:58:47,441 --> 00:58:50,399 - ¡Arruinaste la lista de Schindler! - ¡Todas las películas de Jackie Chan! 975 00:58:50,444 --> 00:58:54,733 - Noches de boogie. - ¡Y la casa de la Gran Mamá! 976 00:58:54,781 --> 00:58:57,148 [BURLA DEL PÚBLICO] 977 00:58:58,618 --> 00:59:03,738 ¡Aaagh! 978 00:59:07,335 --> 00:59:09,451 [APLAUSOS] 979 00:59:11,298 --> 00:59:14,461 [SHAKESPEARE ENAMORADO CONTINÚA] 980 00:59:14,634 --> 00:59:16,625 ♪ [ROCA PESADA] ♪ 981 00:59:17,929 --> 00:59:21,547 Um, ustedes chicos, hay demasiada gente. 982 00:59:21,641 --> 00:59:24,884 Cariño, por favor no vomites. No, oigan, chicos, deténganse. 983 00:59:24,978 --> 00:59:27,185 ¡Ey! ¡Oye, por favor! ¡Ese es de mi papá! 984 00:59:27,272 --> 00:59:30,856 - No, no toques... ¡Agh! ¡No! - ¿Tienes más cerveza? 985 00:59:30,942 --> 00:59:33,058 Mmm, sí. Eh, revisa en el garaje. 986 00:59:33,153 --> 00:59:35,520 - ¡No, no, no, no! ¡No! - [ESTALLANDO] 987 00:59:54,883 --> 00:59:56,999 [ESTRUIDO] 988 00:59:57,094 --> 01:00:00,337 ¡Oh! Kitty, me asustaste. 989 01:00:01,431 --> 01:00:02,546 - [SONIDO metálico] - ¡Ah! 990 01:00:02,641 --> 01:00:04,382 [Relinchando] 991 01:00:04,476 --> 01:00:08,765 ¡Caballito! Oh, tú también me asustaste. 992 01:00:12,400 --> 01:00:14,357 ¿Hola? 993 01:00:14,402 --> 01:00:15,608 ¿Quién está ahí? 994 01:00:16,446 --> 01:00:18,278 [Jadeos] 995 01:00:18,365 --> 01:00:21,198 Dios mío. Ay dios mío. Por favor no lo hagas. 996 01:00:21,243 --> 01:00:23,905 ¡Por favor! Sólo soy un jugador diurno. 997 01:00:36,925 --> 01:00:38,836 [GRITOS] 998 01:00:39,803 --> 01:00:41,794 ¡Dios mío! 999 01:00:43,890 --> 01:00:45,881 [CHILLADOS] 1000 01:00:52,315 --> 01:00:53,646 [GRITOS] 1001 01:01:08,582 --> 01:01:12,792 [GRUPO] ¡Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 1002 01:01:14,921 --> 01:01:17,208 - [GRITOS] - [AULLIDO] 1003 01:01:17,257 --> 01:01:19,589 ¡Sí! ¡Sí! 1004 01:01:21,428 --> 01:01:23,590 ¡Ay, Bobby! Poli. 1005 01:01:23,680 --> 01:01:25,762 Estaba preocupada por ti. 1006 01:01:25,807 --> 01:01:29,175 Pensé que el asesino te había atrapado antes de que pudiera. 1007 01:01:29,269 --> 01:01:31,101 ¿Podría qué? 1008 01:01:31,188 --> 01:01:35,307 Quiero subir las escaleras. Hay algo que quiero mostrarte. 1009 01:01:36,276 --> 01:01:38,768 - Sí, sí. - [RISAS] Oh, sí. 1010 01:01:38,862 --> 01:01:41,650 - Ey. cámara encendida. - [TODOS GRITO] 1011 01:01:46,953 --> 01:01:49,991 - Entonces... - Entonces... [RISAS NERVIOSAS] 1012 01:01:50,081 --> 01:01:52,664 Aquí estamos... otra vez. 1013 01:01:52,751 --> 01:01:54,412 Sí. 1014 01:01:56,296 --> 01:01:59,414 Y, ya sabes, si no estás listo... 1015 01:02:00,300 --> 01:02:02,291 Lo entenderé. 1016 01:02:03,178 --> 01:02:05,010 Poli. 1017 01:02:05,096 --> 01:02:07,087 Estoy listo. 1018 01:02:08,266 --> 01:02:10,428 - ¿Eres? - Sí. 1019 01:02:12,479 --> 01:02:15,938 No puedo seguir luchando contra estos impulsos. 1020 01:02:16,816 --> 01:02:19,979 Tengo que ceder ante ellos 1021 01:02:20,028 --> 01:02:21,939 y déjalos fluir. 1022 01:02:21,988 --> 01:02:24,229 Bien. 1023 01:02:24,324 --> 01:02:25,940 -¿Bobby? - ¿Eh? 1024 01:02:25,992 --> 01:02:29,075 He sido tan egoísta. 1025 01:02:30,997 --> 01:02:33,534 Esto es como una escena De una película o algo así. 1026 01:02:33,625 --> 01:02:36,287 Sólo que no es una película, Bobby. 1027 01:02:36,336 --> 01:02:38,247 Esta es la vida real. 1028 01:02:39,464 --> 01:02:41,831 Es todo una película, cariño. 1029 01:02:41,925 --> 01:02:45,793 Ahí está el chico del sonido, el guión. supervisor. ¿Cómo estás, cariño? 1030 01:02:45,845 --> 01:02:47,882 - ¡Bobby! - ¿Qué? 1031 01:02:48,682 --> 01:02:51,344 Lo que quiero decir... 1032 01:02:51,393 --> 01:02:56,263 es que en la vida real hay que disfrutar cada momento. 1033 01:02:56,356 --> 01:02:58,267 Mmmm. 1034 01:03:19,921 --> 01:03:22,709 ¡Mmm! ¡Oh! 1035 01:03:22,757 --> 01:03:24,748 ¡Ay! ¡Ay! 1036 01:03:24,843 --> 01:03:29,007 - [Murmura] Bobby. Poli'. - [MURMUROS INDISTINCTAMENTE] 1037 01:03:30,849 --> 01:03:32,840 ¿Puedo contarte un secreto? 1038 01:03:33,601 --> 01:03:35,592 Claro, hombre. 1039 01:03:36,730 --> 01:03:38,721 Veo gente muerta. 1040 01:03:40,692 --> 01:03:43,559 ¡Hombre, esta mierda es increíble! 1041 01:03:43,611 --> 01:03:46,148 Hijo, tenemos que rodar. ¡Un poco más de esa mierda! 1042 01:03:46,239 --> 01:03:47,900 ¡Ah, mierda! 1043 01:03:47,949 --> 01:03:50,737 No tenemos más papeles, hombre. 1044 01:03:50,827 --> 01:03:52,818 No tienes más papeles. 1045 01:03:53,246 --> 01:03:56,864 ¡Oh, hombre! ¿Qué podemos utilizar para hacer un bong? 1046 01:03:56,916 --> 01:03:58,907 [efervescencia liquida] 1047 01:04:01,004 --> 01:04:03,917 ¡Toque! ¡Toque! ¡Toque! ¡Toque! ¡Toque! ¡Toque! ¡Toque! 1048 01:04:03,965 --> 01:04:05,831 ¡Sí! 1049 01:04:11,681 --> 01:04:15,925 ¡Mierda, hijo! 1050 01:04:16,019 --> 01:04:20,434 ¡Toque! ¡Toque! ¡Toque! ¡Toque! ¡Toque! ¡Toque! ¡Toque! ¡Toque! ¡Toque! ¡Toque! Para... 1051 01:04:21,441 --> 01:04:25,560 - ¡Esto sí que es una buena mierda! - [GRITOS] 1052 01:04:41,211 --> 01:04:43,543 [AMBOS TENIENDO] 1053 01:04:47,884 --> 01:04:50,876 ¡Bobby! Nunca he hecho esto antes. 1054 01:04:52,263 --> 01:04:55,722 Está bien. Está bien. Es como... 1055 01:04:55,809 --> 01:04:59,018 - Es como chupar un Tootsie Roll Pop. - ¿Un Tootsie Pop? 1056 01:04:59,104 --> 01:05:01,391 Sí, uno con sabor a cereza. 1057 01:05:01,481 --> 01:05:04,269 - Oh. - ¿Con el dulce de azúcar en el medio? 1058 01:05:04,401 --> 01:05:08,019 - [HACE SONIDO DE CHUPACIÓN] - ¡DE ACUERDO! 1059 01:05:08,530 --> 01:05:10,396 ♪ Muéstrame cómo ♪ 1060 01:05:10,490 --> 01:05:12,652 ♪ Cómo se siente cuando estamos juntos... ♪ 1061 01:05:12,700 --> 01:05:14,441 Así de simple. 1062 01:05:14,494 --> 01:05:17,031 Así de simple, cariño. 1063 01:05:18,832 --> 01:05:20,368 - [CRUJIDO] - ¡Argh! 1064 01:05:20,458 --> 01:05:22,950 ¡Oh! ¡Jesús! 1065 01:05:24,671 --> 01:05:27,834 nunca pude esperar para llegar al medio masticable. 1066 01:05:27,882 --> 01:05:29,873 ¿Sabes que? Déjame. 1067 01:05:31,010 --> 01:05:32,500 ¡Maldita sea! 1068 01:05:32,554 --> 01:05:36,969 ♪ Estoy en un cohete hacia una nave nodriza ♪ 1069 01:05:37,016 --> 01:05:41,385 ♪ Estoy volando solo, ♪ ♪ pero no sé si puedo parar ♪ 1070 01:05:41,479 --> 01:05:45,848 ♪ No me preguntes por qué, ♪ ♪ no me hagas Él ♪ 1071 01:05:45,942 --> 01:05:48,149 ♪ Solo regresa, solo siéntate ♪ 1072 01:05:48,194 --> 01:05:50,606 ♪ Disfruta el viaje ♪ 1073 01:05:53,491 --> 01:05:55,482 ♪ Porque soy un astronauta ♪ 1074 01:05:55,994 --> 01:05:58,031 [MURCIÉLAGOS CHIRRANDO] 1075 01:05:58,121 --> 01:06:01,239 ¡Sí! Supongo que ha pasado un tiempo. [RISAS] 1076 01:06:02,709 --> 01:06:04,996 ♪ Así que quédate conmigo... ♪ 1077 01:06:06,880 --> 01:06:09,042 ¡Ah! ¡Ups! 1078 01:06:09,966 --> 01:06:12,128 Son muy años 70 de tu parte. 1079 01:06:13,678 --> 01:06:16,170 ♪ Mañana es sólo otro día ♪ 1080 01:06:27,734 --> 01:06:29,816 Ah, sí. 1081 01:06:29,903 --> 01:06:31,564 ¡Ay, Bobby! 1082 01:06:31,988 --> 01:06:34,525 [ATRACCIONES] 1083 01:06:34,574 --> 01:06:37,532 Ven aquí, Bobby. ¡Lo quiero ahora! 1084 01:06:38,119 --> 01:06:42,738 - ¡Oh, hombre, estoy jodidamente drogado! - Sí, yo también. 1085 01:06:42,790 --> 01:06:45,077 Oigan, oigan, ¿escucharon eso? 1086 01:06:45,126 --> 01:06:49,336 [IMITA EL SONIDO ELECTRÓNICO QUE ANUNCIA LA APARICIÓN DEL ASESINO] 1087 01:06:49,422 --> 01:06:51,413 - [RISAS] - ¡Ah! 1088 01:06:51,466 --> 01:06:53,457 [TODOS RISAS] 1089 01:06:57,263 --> 01:06:59,254 ¡Shh! ¡Shh! 1090 01:07:00,683 --> 01:07:02,515 - [TONO DE LLAMADA] - [NIÑA] ¿Hola? 1091 01:07:02,602 --> 01:07:06,436 Hola. ¿Cuál es tu película de terror favorita? 1092 01:07:06,523 --> 01:07:08,730 [Todos se echaron a reír] 1093 01:07:11,027 --> 01:07:13,018 Déjame hablar con ella. ¡Shh! 1094 01:07:14,781 --> 01:07:16,943 ¡Te voy a destripar como a un cerdo! 1095 01:07:17,033 --> 01:07:19,320 [TODOS RISAS] 1096 01:07:24,123 --> 01:07:27,832 ¡Ah, sí! ¡Oh sí! 1097 01:07:27,919 --> 01:07:29,785 ¿Cómo me llamo, Bobby? 1098 01:07:29,837 --> 01:07:31,248 ¿Qué? 1099 01:07:31,297 --> 01:07:34,961 - ¿Cómo me llamo, perra? - ¡Ay! ¡Dios! ¡Es Cindy! 1100 01:07:35,009 --> 01:07:38,092 ¿De quién es, Bobby? ¿De quién es, Bobby? 1101 01:07:38,137 --> 01:07:40,174 Es tuyo. 1102 01:07:40,265 --> 01:07:43,553 [gruñe maníacamente] 1103 01:07:44,310 --> 01:07:46,847 - [RUGIDO] - ¡Dios mío! 1104 01:07:46,938 --> 01:07:49,179 [RUMBIDO] 1105 01:07:50,441 --> 01:07:52,899 ¡Oh, mierda! 1106 01:07:58,575 --> 01:08:00,803 ♪ [raps] Ni siquiera contestes ♪ ♪ porque haré que te desnudes ♪ 1107 01:08:00,827 --> 01:08:03,615 ♪ Como bailarinas porno ♪ ♪ esperando en la puerta principal una respuesta ♪ 1108 01:08:03,663 --> 01:08:06,746 ♪ Oye, estoy harto de los MC artificiales ♪ ♪ como tetas de silicona ♪ 1109 01:08:06,833 --> 01:08:08,164 Oye, compruébalo. 1110 01:08:08,209 --> 01:08:11,076 ♪ Que se joda un bong barato, ♪ ♪ Quiero fumar Cheech y Chong ♪ 1111 01:08:11,170 --> 01:08:14,959 ♪ Si quiero follar mucho tiempo, dejo mi ding-a-long ♪ ♪ golpea la pipa y luego se enciende ♪ 1112 01:08:15,008 --> 01:08:19,468 ♪ Siempre pasa el holandés a la izquierda ♪ ♪ porque el camino correcto es incorrecto [risas] ♪ 1113 01:08:19,512 --> 01:08:23,380 - ¡Vaya, vaya! - Tengo uno. Tengo uno. Aquí va. ¿Listo? 1114 01:08:23,474 --> 01:08:26,216 ♪ Voy a cortar y cortar, ♪ ♪ sacar otro agujero en tu trasero ♪ 1115 01:08:26,311 --> 01:08:28,831 ♪ Derramo sangre en las paredes, ♪ ♪ entonces juega al tenis con tus pelotas ♪ 1116 01:08:28,855 --> 01:08:30,721 ♪ Si suena el teléfono, ♪ ♪ no respondas esa llamada ♪ 1117 01:08:30,815 --> 01:08:32,793 ♪ Voy a cortarte la garganta, ♪ ♪ vete a la mierda como a una cabra ♪ 1118 01:08:32,817 --> 01:08:34,878 ♪ Quítate el prepucio ♪ ♪ y hacer un abrigo de invierno ♪ 1119 01:08:34,902 --> 01:08:36,563 ¡Paz! 1120 01:08:38,698 --> 01:08:40,359 ¡Oye! 1121 01:08:41,618 --> 01:08:45,828 Esa fue la rima más mala ¡Lo he visto alguna vez, hijo! 1122 01:08:47,624 --> 01:08:49,865 ¿Poli? 1123 01:08:49,917 --> 01:08:54,036 - ¿Dónde estuviste esta noche? - ¿Qué? 1124 01:08:54,088 --> 01:08:57,581 Sólo tenía curiosidad. ¿Por qué tardaste tanto en llegar hasta aquí? 1125 01:08:57,675 --> 01:08:59,757 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 1126 01:09:01,012 --> 01:09:03,003 No sé. 1127 01:09:03,056 --> 01:09:08,347 Pensé que encajaría con el horror de los 90. cliché si resultas ser el asesino. 1128 01:09:08,394 --> 01:09:11,227 Ah, entonces, ¿qué? ¿Crees que maté a Buffy y Greg? 1129 01:09:12,940 --> 01:09:15,272 ¿Buffy y Greg están muertos? 1130 01:09:16,402 --> 01:09:18,234 - Pensé que lo sabías. - ¡Oh, Dios! 1131 01:09:18,279 --> 01:09:20,941 ¡Bobby, date la vuelta! ¡Es el asesino! 1132 01:09:21,032 --> 01:09:22,488 ¡Ay! 1133 01:09:28,581 --> 01:09:30,242 [CINDY GRITA] 1134 01:09:35,421 --> 01:09:37,412 - ¡Cindy! - [Jadeos] 1135 01:09:37,507 --> 01:09:41,091 - ¡Dios mío! ¡Poli! ¡Poli! -Cindy. Ayúdame. 1136 01:09:42,387 --> 01:09:46,927 -Bobby, está bien. - Dame el arma. Dame el arma... 1137 01:09:46,974 --> 01:09:48,965 Todo estará bien, Bobby. 1138 01:09:50,561 --> 01:09:53,553 Oye, espérame. ¡Hay un asesino en la casa! 1139 01:09:53,606 --> 01:09:57,270 Hay culo, sangre y tripas por todos lados. ¡Alguien se ha vuelto loco, hijo! 1140 01:09:57,318 --> 01:09:59,400 [RISA MALVADA] 1141 01:09:59,445 --> 01:10:01,482 Todos nos volvemos un poco locos a veces. 1142 01:10:01,572 --> 01:10:03,062 ¡Bobby, no! 1143 01:10:03,616 --> 01:10:06,449 ¡Mierda, hijo! 1144 01:10:06,494 --> 01:10:09,452 ¡Oh! ¡Ay dios mío! 1145 01:10:09,497 --> 01:10:11,033 [GEMIDOS] 1146 01:10:11,124 --> 01:10:13,957 Cindy, me disparó en los pulmones. 1147 01:10:14,001 --> 01:10:15,742 [INHALA] 1148 01:10:15,795 --> 01:10:17,786 ¿Quieres golpear esta mierda? 1149 01:10:21,968 --> 01:10:23,834 Ketchup. 1150 01:10:23,928 --> 01:10:26,545 igual que mi mama se pone sus espaguetis, cariño. 1151 01:10:28,516 --> 01:10:32,726 ¡Ay dios mío! ¡Ray, tienes que ayudarme! ¡Bobby se ha vuelto loco! 1152 01:10:32,812 --> 01:10:35,179 - [voz de niña] ¡Sorpresa! - [COMENTARIOS] 1153 01:10:35,273 --> 01:10:38,140 - [VOZ DEL ASESINO] Sorpresa, Cindy. - [Jadeos] 1154 01:10:50,079 --> 01:10:52,195 ¿Por qué haces esto, Bobby? 1155 01:10:52,290 --> 01:10:54,281 ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 1156 01:10:55,209 --> 01:10:58,452 ¿Oíste eso, Ray? Creo que quiere un motivo. 1157 01:10:58,504 --> 01:11:01,667 - ¿Scream tenía un complot? - ¡No! 1158 01:11:01,716 --> 01:11:06,176 ¿Sabía lo que hiciste el verano pasado? ¿Tiene algún sentido? ¡No lo creas! 1159 01:11:06,220 --> 01:11:08,712 ¿Y la secuela? ¿Qué pasó con ese gordo jamaicano? 1160 01:11:08,806 --> 01:11:12,800 - Quiero matar a ese hijo de puta. - Fue un mal casting, Bobby. 1161 01:11:12,852 --> 01:11:15,560 ¿Qué tal esto por un motivo? ¡Falta de sexo! 1162 01:11:15,646 --> 01:11:18,934 Puede provocar comportamientos desviados graves. 1163 01:11:19,025 --> 01:11:23,610 - Pensé que me amabas. - Oh, lo hice, cariño. Hice. 1164 01:11:23,696 --> 01:11:26,688 Pero la abstinencia te hace descubrir cosas nuevas sobre ti mismo. 1165 01:11:26,741 --> 01:11:29,324 Así es, Cindy. Soy gay. 1166 01:11:29,869 --> 01:11:33,533 Y en caso de que no lo hayas notado, Ray también. 1167 01:11:33,623 --> 01:11:36,035 ¿Qué? No soy gay. 1168 01:11:36,125 --> 01:11:40,460 - ¿Qué? Me llevaste a ese club. - ¿Entonces? Tocan buena música. 1169 01:11:40,546 --> 01:11:45,211 - ¿Qué pasa con nuestro viaje a San Francisco? - Quería ir de compras. 1170 01:11:45,301 --> 01:11:49,169 - Pero me hiciste el amor. - No. Primero que nada, me chupaste... 1171 01:11:49,222 --> 01:11:53,637 ¡Lo que sea, Ray! no quiero hablar de esto ahora. El punto es que soy un hombre nuevo. 1172 01:11:53,726 --> 01:11:56,343 Estoy listo para dejar esto atrás y empezar una nueva vida. 1173 01:11:56,395 --> 01:11:59,933 - ¿Entonces mataste a todos tus amigos? - Oh, no. 1174 01:12:00,024 --> 01:12:01,560 Sólo tú. 1175 01:12:01,651 --> 01:12:04,359 Y tal vez Shorty, pero eso no fue planeado. 1176 01:12:04,403 --> 01:12:06,565 Pero aquí está la parte genial. 1177 01:12:06,614 --> 01:12:10,232 Estamos imitando a un asesino en serie eso ya existe. 1178 01:12:10,326 --> 01:12:14,194 - Es el crimen perfecto, Cindy. - ¡Pero espera! ¡Hay más! 1179 01:12:14,580 --> 01:12:19,416 Agárrate a tu asiento, cariño, ¡Porque este es un Screamer! 1180 01:12:19,460 --> 01:12:22,919 - Vuelvo enseguida. - Oh, oh. 1181 01:12:23,005 --> 01:12:25,463 Mueve tu gran culo. Vamos. 1182 01:12:25,550 --> 01:12:27,837 - Papá. - [gruñidos] 1183 01:12:27,927 --> 01:12:30,419 ¿Qué vas a hacer, incriminarlo? 1184 01:12:30,471 --> 01:12:34,965 No. solo estamos teniendo Un poco de diversión con el viejo papá. 1185 01:12:35,059 --> 01:12:37,892 La policía va a encontrar tú y papá ambos muertos, 1186 01:12:37,937 --> 01:12:41,396 Y Ray y yo somos los únicos supervivientes. de la venganza de un maníaco. 1187 01:12:41,440 --> 01:12:42,440 - ¿Listo? - ¿Listo? 1188 01:12:42,525 --> 01:12:45,108 - Estoy listo para hacer esta mierda. - Hagamos esta mierda. 1189 01:12:45,152 --> 01:12:49,362 - Vamos. Vamos. Está bien. - Está bien. Dámelo. 1190 01:12:49,448 --> 01:12:51,405 ¡No! Espera, espera, espera. 1191 01:12:52,785 --> 01:12:55,698 - Muy bien, ¿listo? Hagamos esto. - Espera, espera. Listo. 1192 01:12:55,788 --> 01:12:57,870 - Vamos. Vamos. - Listo. 1193 01:12:57,957 --> 01:13:00,699 - ¡Dámelo! - ¡No! ¡Espera, espera, espera, espera! 1194 01:13:00,793 --> 01:13:03,751 - ¿Recuerdas lo que dijimos? - ¿Cuántas veces repasaremos esto? 1195 01:13:03,796 --> 01:13:07,084 Lo sé. DE ACUERDO. Detener. Sólo... Créeme, ¿vale? 1196 01:13:07,133 --> 01:13:09,500 - Tengo esta mierda. ¿Listo? - Vamos. 1197 01:13:09,594 --> 01:13:12,382 - ¡Espera, espera! - ¡Estoy a punto de sacarte la garganta, muchacho! 1198 01:13:12,471 --> 01:13:14,758 Deja de actuar como una niña pequeña. ¡Vamos! 1199 01:13:14,807 --> 01:13:17,549 - Tienes razón. - ¡Vamos! ¿Estás listo? 1200 01:13:17,643 --> 01:13:21,136 ¡No! ¡Ustedes son unos psicópatas! 1201 01:13:21,230 --> 01:13:23,597 ¡Has visto demasiados programas de televisión! 1202 01:13:23,649 --> 01:13:27,984 ¡No! Ver programas de televisión no crea asesinos psicópatas. 1203 01:13:28,321 --> 01:13:30,403 ¡Cancelar programas de televisión sí lo hace! 1204 01:13:30,489 --> 01:13:33,026 Los hermanos Wayans ¡Fue un buen espectáculo, hombre! 1205 01:13:33,117 --> 01:13:37,452 Fue un buen espectáculo. ¡Y ni siquiera tuvimos un episodio final! 1206 01:13:37,496 --> 01:13:40,739 Tómalo con calma. Me siento un poco mareado aquí. 1207 01:13:41,208 --> 01:13:43,666 Es mi turno. Dame el cuchillo. 1208 01:13:43,711 --> 01:13:46,999 Vete a la mierda de aquí. Nadie me está apuñalando. 1209 01:13:48,841 --> 01:13:50,047 ¡Oh! 1210 01:13:52,261 --> 01:13:55,219 - [CINDY GRITAS] - [AMBOS GIME] 1211 01:13:55,306 --> 01:13:57,013 - Sorpresa, Cindy. - ¡Ay! 1212 01:14:04,649 --> 01:14:06,265 ¡Sí! 1213 01:14:07,234 --> 01:14:09,396 [gruñendo] 1214 01:14:10,780 --> 01:14:12,817 ¡Ay! 1215 01:14:15,993 --> 01:14:17,654 ohmios 1216 01:14:33,219 --> 01:14:34,709 [GEMIDOS] 1217 01:14:39,141 --> 01:14:41,348 [GRITOS] 1218 01:14:43,562 --> 01:14:45,223 ¡Sí! 1219 01:14:48,317 --> 01:14:50,649 [GEMIDOS] 1220 01:14:50,736 --> 01:14:53,728 Está bien, está bien, está bien. Espera un segundo. 1221 01:14:53,823 --> 01:14:56,611 Sólo dame un momento. Ah. Uno... 1222 01:14:58,411 --> 01:15:01,699 [gruñidos y suspiros] 1223 01:15:01,747 --> 01:15:04,079 - [HUESOS CRACKIENDO] - Ah, sí. Eso es todo. 1224 01:15:04,166 --> 01:15:06,157 Ah. DE ACUERDO. 1225 01:15:07,545 --> 01:15:09,331 ¡Sí! 1226 01:15:13,009 --> 01:15:15,000 ♪ [PLANTILLA IRLANDESA] ♪ 1227 01:15:40,619 --> 01:15:43,281 - [GRITA] - ¡Papá! 1228 01:15:43,330 --> 01:15:45,412 - [MUMMULA] - ¿Estás bien? 1229 01:15:45,458 --> 01:15:48,371 Creí haberte dicho que no hicieras una fiesta. a menos que yo estuviera aquí. 1230 01:15:48,461 --> 01:15:50,919 Pero papá, estuviste aquí. Estabas en el armario. 1231 01:15:50,963 --> 01:15:54,797 Oh, sí, eso es correcto. ¿Recibiste ¿Algunos números de novias para mí? 1232 01:15:54,842 --> 01:15:58,130 - Papá, están muertos. - Ah, ya sabes, no puedo tener un descanso. 1233 01:15:58,179 --> 01:16:00,295 - [SIRENA] - ¿Qué es eso? ¿Son los policías? 1234 01:16:00,347 --> 01:16:02,964 Vale, vale, escucha, cariño. Ayúdame a levantarme ahora. 1235 01:16:03,059 --> 01:16:06,017 Uh, si viene la policía, Diles que soy fontanero, ¿vale? 1236 01:16:06,103 --> 01:16:10,222 Tenías un grifo que goteaba y te enviaron yo encima. Ni siquiera nos conocemos. 1237 01:16:15,988 --> 01:16:19,356 - ¡No! ¡No! - [Neumáticos chirriando] 1238 01:16:19,450 --> 01:16:22,317 [Susurros] Papá, baja los brazos. 1239 01:16:23,913 --> 01:16:26,575 - ¿Qué está sucediendo? - [HOMBRE] Sheriff, es un baño de sangre. 1240 01:16:26,665 --> 01:16:28,997 - ¡Estaba justo aquí! ¡Lo juro! - ¿Quién era? 1241 01:16:29,043 --> 01:16:32,752 ¡El asesino! ¡El tipo que asesinó a todos mis amigos! 1242 01:16:32,838 --> 01:16:36,456 Y el bastardo enfermo plantó drogas todos en la casa allí. 1243 01:16:36,509 --> 01:16:39,501 - Por todos lados. - Papá. Basta. 1244 01:16:39,595 --> 01:16:42,462 Cindy, voy a tener que llevarte hasta la estación. 1245 01:16:42,515 --> 01:16:45,007 Pero estoy bien, ¿verdad? ¿Estoy bien? 1246 01:16:45,101 --> 01:16:47,889 - Vamos, Cindy. -Cindy... 1247 01:16:47,978 --> 01:16:50,811 Llámame. Llámame. 1248 01:16:50,856 --> 01:16:52,392 Papá'|| sacarte, cariño. 1249 01:16:54,568 --> 01:16:56,229 DE ACUERDO. 1250 01:16:57,404 --> 01:16:59,566 Repasemos esto nuevamente. 1251 01:17:11,252 --> 01:17:14,711 - Dices que fue un accidente. - Sí. Estaba en el camino. 1252 01:17:14,797 --> 01:17:18,290 - ¿Y volvió para vengarse? - Tiene que ser él, Sheriff. 1253 01:17:18,384 --> 01:17:19,545 [ACCIDENTE] 1254 01:17:25,141 --> 01:17:28,930 - Aquí. Querían que te diera esto. - Eso es todo, Doofy. 1255 01:17:29,019 --> 01:17:32,057 - DE ACUERDO. Entonces me voy. - Está bien. 1256 01:17:32,148 --> 01:17:34,185 Está bien. 1257 01:17:34,233 --> 01:17:35,974 Buenas noches, Cindy. 1258 01:17:39,071 --> 01:17:41,563 Lo siento, Cindy. No fue el hombre que ustedes mataron. 1259 01:17:41,615 --> 01:17:45,108 Él era David Keegan. Algunos pescadores encontró su cuerpo unas semanas después. 1260 01:17:45,202 --> 01:17:48,661 - Está enterrado en el cementerio de Lakewood. - Eso es imposible. 1261 01:17:50,624 --> 01:17:54,458 - Entonces no sé quién podría ser. - Tiene que estar conectado con las víctimas. 1262 01:17:54,545 --> 01:18:00,086 Alguien que sabía del accidente, que se movía sin ser notado. 1263 01:18:01,844 --> 01:18:03,926 Ay dios mío. 1264 01:18:05,097 --> 01:18:09,011 Solía ​​cuidar a mi hermano Doofy. Él estaba muy enamorado de ella. 1265 01:18:09,101 --> 01:18:11,183 ¡Ay! Soy yo, Cind. 1266 01:18:12,021 --> 01:18:13,682 Buenas noches, Cindy. 1267 01:18:17,526 --> 01:18:19,688 - ¡Tonto! - ¿Idiota? 1268 01:18:22,740 --> 01:18:24,071 - ¿Has visto a Doofy? - No. 1269 01:18:24,116 --> 01:18:25,777 - ¿Has visto a Doofy? - No, alguacil. 1270 01:18:25,868 --> 01:18:29,532 - ¿Alguien ha visto a Doofy? - Sí. Simplemente salió por atrás, Sheriff. 1271 01:18:29,622 --> 01:18:31,283 [SHERIFF] ¡Maldición! 1272 01:18:39,381 --> 01:18:42,715 ♪ [DEMASIADO GENIAL PARA LA ESCUELA ♪ ♪ POR FUENTES DE WAYNE] ♪ 1273 01:18:45,012 --> 01:18:48,505 ♪ Él camina solo ♪ ♪ bajo las luces de la gran ciudad ♪ 1274 01:18:48,599 --> 01:18:52,092 ♪ Él siempre lo sabe ♪ ♪ justo cuando es el momento adecuado ♪ 1275 01:18:52,144 --> 01:18:55,808 ♪ Nunca muestra lo que está pensando, ♪ ♪ lo guarda dentro ♪ 1276 01:18:55,898 --> 01:18:59,641 ♪ Porque es demasiado genial para la escuela ♪ 1277 01:18:59,735 --> 01:19:02,978 ♪ Él cobra vida ♪ ♪ cuando el sol se pone ♪ 1278 01:19:03,030 --> 01:19:06,523 ♪ Lo hace bien, ♪ ♪ sabes que él siempre está deprimido ♪ 1279 01:19:06,617 --> 01:19:10,451 ♪ Tiene un ojo abierto ♪ ♪ y su oreja al suelo ♪ 1280 01:19:10,496 --> 01:19:13,534 ♪ Y es demasiado genial para la escuela ♪ 1281 01:19:15,042 --> 01:19:18,455 ♪ Es un operador, ♪ ♪ es un verdadero jugador ♪ 1282 01:19:18,504 --> 01:19:20,666 ♪ Y si te metes con él ya sabes... ♪ 1283 01:19:20,756 --> 01:19:22,338 [Jadeos] 1284 01:19:22,383 --> 01:19:29,050 ¡No-o-o-0! 1285 01:19:41,610 --> 01:19:45,148 [RÍE] Mierda, hijo. ¿Qué pasa? 1286 01:19:45,197 --> 01:19:49,862 Yo, si están viendo esta cinta ahora mismo, Eso significa que no lo logré. 1287 01:19:49,952 --> 01:19:54,037 O estoy prisionero o, peor aún, estoy muerto. 1288 01:19:54,081 --> 01:19:58,416 Pero sea como sea, lo voy a decir Todas ustedes son las reglas para sobrevivir a esta situación. 1289 01:19:58,502 --> 01:20:01,711 Regla número uno: debes ser rápido. 1290 01:20:01,755 --> 01:20:05,123 Regla número dos: no te caigas. 1291 01:20:05,217 --> 01:20:10,383 Y regla número tres: Hagas lo que hagas, nunca mires atrás. 1292 01:20:10,431 --> 01:20:12,422 Todos ustedes me desean suerte. 1293 01:20:12,516 --> 01:20:14,507 ¡Agarra y corre, todos! 1294 01:20:17,396 --> 01:20:19,808 ¡Vuelvan aquí, hijos de puta! ¡Hijo de puta! 1295 01:20:19,898 --> 01:20:22,560 ♪ ¿Quieren drama? ♪ ♪ ¿Quieres hacer una película de terror? ♪ 1296 01:20:22,651 --> 01:20:25,268 ♪ Los raperos se comunican con su equipo ♪ ♪ y llevar herramientas ♪ 1297 01:20:25,362 --> 01:20:27,757 ♪ Puedes saltar directamente fuera de la pantalla ♪ ♪ y apenas me mueves ♪ 1298 01:20:27,781 --> 01:20:30,239 ♪ Somos contundentes, ♪ ♪ dirigiéndola y protagonizándola ♪ 1299 01:20:30,326 --> 01:20:32,909 ♪ ¿Quieren drama? ♪ ♪ ¿Quieres hacer una película de terror? ♪ 1300 01:20:32,995 --> 01:20:35,612 ♪ Los raperos se comunican con su equipo ♪ ♪ y llevar herramientas ♪ 1301 01:20:35,706 --> 01:20:38,184 ♪ Puedes saltar directamente fuera de la pantalla ♪ ♪ y apenas me mueves ♪ 1302 01:20:38,208 --> 01:20:41,166 ♪ Somos contundentes, ♪ ♪ dirigiéndola y protagonizándola ♪ 1303 01:20:42,504 --> 01:20:44,245 ♪ Malo ♪ 1304 01:20:44,298 --> 01:20:46,756 ♪ Lo malo ♪ 1305 01:20:46,800 --> 01:20:49,383 ♪ El mal ♪ 1306 01:20:49,428 --> 01:20:51,419 ♪ Ponlos juntos ♪ 1307 01:20:52,765 --> 01:20:55,257 ♪ Dos veces ♪ 1308 01:20:55,309 --> 01:20:57,300 ♪ Slim Shady ♪ 1309 01:20:58,270 --> 01:21:00,932 ♪ Royce Da 5'9... ♪ 1310 01:21:01,023 --> 01:21:04,436 ♪ No, no, no, no, ♪ ♪ Voy a cortar y cortar ♪ 1311 01:21:04,526 --> 01:21:08,736 ♪ Haz otro agujero en tu trasero, derrama sangre ♪ ♪ en las paredes y jugar tenis con tus pelotas ♪ 1312 01:21:08,781 --> 01:21:10,943 ♪ Si suena el teléfono, ♪ ♪ no contestes la llamada ♪ 1313 01:21:10,991 --> 01:21:13,608 ♪ Voy a cortarte la garganta, ♪ ♪ vete a la mierda como a una cabra ♪ 1314 01:21:13,702 --> 01:21:15,909 ♪ Quítate el prepucio ♪ ♪ y hacer un abrigo de invierno ♪ 1315 01:21:15,954 --> 01:21:19,663 ♪ Soy una sorpresa mortal, ♪ ♪ Te saco ambos ojos ♪ 1316 01:21:19,750 --> 01:21:22,312 ♪ Quita la carne de tus muslos, ♪ ♪ deja tu cadáver para las moscas ♪ 1317 01:21:22,336 --> 01:21:25,874 ♪ Porque todos los que se encuentran conmigo ♪ ♪ al final finalmente muere ♪ 1318 01:21:25,964 --> 01:21:28,626 ♪ Soy lo último que ves, ♪ ♪ Te cuelgo de un árbol ♪ 1319 01:21:28,717 --> 01:21:30,958 ♪ Asustarte muchísimo, ♪ ♪ luego mira cómo orinas ♪ 1320 01:21:31,011 --> 01:21:33,548 ♪ Soy el asesino malo, ♪ ♪ no hay nadie más ♪ 1321 01:21:33,639 --> 01:21:35,971 ♪ Estás muerto como hielo ♪ ♪ porque soy el maldito asesino ♪ 1322 01:21:36,016 --> 01:21:38,508 ♪ Soy el asesino malo, ♪ ♪ no hay nadie más ♪ 1323 01:21:38,602 --> 01:21:40,789 ♪ Estás muerto como hielo ♪ ♪ porque soy el maldito asesino ♪ 1324 01:21:40,813 --> 01:21:43,475 ♪ Voy a cortar y picar ♪ ♪ porque el asesinato es mi vicio ♪ 1325 01:21:43,524 --> 01:21:46,482 ♪ Apuñalarte una, dos veces, ♪ ♪ tal vez incluso tres veces ♪ 1326 01:21:46,568 --> 01:21:49,481 ♪ Talla iniciales en tu hígado, ♪ ♪ hacerte temblar, entregar ♪ 1327 01:21:49,571 --> 01:21:50,902 ♪ Sí, eso estaría bien ♪ 1328 01:21:50,989 --> 01:21:53,651 ♪ disecciono tu corazón, ♪ ♪ rasgarte las entrañas ♪ 1329 01:21:53,700 --> 01:21:55,780 ♪ Córtate la cabeza, ♪ ♪ y eso es solo el comienzo ♪ 1330 01:21:55,828 --> 01:21:58,411 ♪ puse la película de miedo, miedo, ♪ ♪ hacer que la gente haga un tonto ♪ 1331 01:21:58,497 --> 01:22:01,159 ♪ Haz que hagan pis en el lugar ♪ ♪ cuando ven mi cara fantasmal ♪ 1332 01:22:01,208 --> 01:22:03,603 ♪ Será mejor que te mantengas alerta ♪ ♪ o estarás olfateando la tierra ♪ 1333 01:22:03,627 --> 01:22:06,085 ♪ obtuve un doctorado ♪ ♪ en cómo usar mis cubiertos ♪ 1334 01:22:06,171 --> 01:22:08,452 ♪ Te hago arrodillarte y chillar ♪ ♪ o te convierto en una cáscara ♪ 1335 01:22:08,507 --> 01:22:11,152 ♪ Estarás chorreando en tus pantalones cortos ♪ ♪ y luego chorreando cuartos carmesí ♪ 1336 01:22:11,176 --> 01:22:13,696 ♪ Los corto, gente virgen, ♪ ♪ con mi brillante cuchillo de carnicero ♪ 1337 01:22:13,720 --> 01:22:15,882 ♪ Deja tus gritos de miedo, ♪ ♪ es música para mis oídos ♪ 1338 01:22:15,973 --> 01:22:18,681 ♪ Corté la salchicha de Oscar Mayer, ♪ ♪ lo meto en un moño ♪ 1339 01:22:18,725 --> 01:22:21,037 ♪ Dale una palmada a un poco de salsa de pepinillos ♪ ♪ y luego nos divertimos un poco ♪ 1340 01:22:21,061 --> 01:22:23,428 ♪ Soy el asesino malo, ♪ ♪ no hay nadie más ♪ 1341 01:22:23,522 --> 01:22:25,980 ♪ Estás muerto como hielo ♪ ♪ porque soy el maldito asesino ♪ 1342 01:22:26,024 --> 01:22:28,391 ♪ Soy el asesino malo, ♪ ♪ no hay nadie más ♪ 1343 01:22:28,485 --> 01:22:30,817 ♪ Estás muerto como hielo ♪ ♪ porque soy el maldito asesino ♪ 1344 01:22:30,863 --> 01:22:33,605 ♪ Voy a limpiarte las tripas, ♪ ♪ tratarte como a una puta ♪ 1345 01:22:33,699 --> 01:22:36,657 ♪ Mutilar tus órganos ♪ ♪ y mételos en tu trasero ♪ 1346 01:22:36,702 --> 01:22:41,196 ♪ Te cortaré de oreja a oreja, ¿sabes qué? ♪ ♪ Entonces tomaré una cerveza ♪ 1347 01:22:41,290 --> 01:22:43,622 ♪ Corta tus dedos de los pies, ♪ ♪ meterlos en tu nariz ♪ 1348 01:22:43,709 --> 01:22:46,121 ♪ Córtate la lengua, ♪ ♪ dáselo a una trucha ♪ 1349 01:22:46,211 --> 01:22:48,703 ♪ Freírlo en una sartén, ♪ ♪ dispara mi lata ♪ 1350 01:22:48,755 --> 01:22:51,042 ♪ Apunta a tu cara, ♪ ♪ entonces sabrás cuál es tu lugar ♪ 1351 01:22:51,091 --> 01:22:58,930 ♪ Te prometo dolor, ♪ ♪ Estoy totalmente loco ♪ 1352 01:22:59,016 --> 01:23:00,882 ♪ Y déjame decirte una vez más ♪ 1353 01:23:00,976 --> 01:23:03,308 ♪ Soy el asesino malo, ♪ ♪ no hay nadie más ♪ 1354 01:23:03,395 --> 01:23:05,887 ♪ Estás muerto como hielo ♪ ♪ porque soy el maldito asesino ♪ 1355 01:23:05,981 --> 01:23:08,393 ♪ Soy el asesino malo, ♪ ♪ no hay nadie más ♪ 1356 01:23:08,484 --> 01:23:11,192 ♪ Estás muerto como hielo ♪ ♪ porque soy el maldito asesino ♪ 1357 01:23:11,236 --> 01:23:13,568 ♪ Te prometo dolor, ♪ ♪ Estoy totalmente loco ♪ 1358 01:23:13,614 --> 01:23:16,072 [HOMBRE] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1359 01:23:16,158 --> 01:23:18,650 ♪ Te prometo dolor, ♪ ♪ Estoy totalmente loco ♪ 1360 01:23:18,744 --> 01:23:21,452 ♪Te prometo dolor ♪ 1361 01:23:21,538 --> 01:23:24,826 [HOMBRE] ¡Corre, perra! ¡Correr! 1362 01:23:24,917 --> 01:23:26,908 [MUJER GRITAS] 1363 01:23:28,420 --> 01:23:31,913 ♪ Como mi escroto, ♪ ♪ aquí está en pocas palabras ♪ 1364 01:23:38,180 --> 01:23:40,512 [RÍE] 1365 01:23:40,599 --> 01:23:42,806 ♪ Mil novecientos ♪ ♪ y setenta y dos ♪ 1366 01:23:42,893 --> 01:23:45,246 ♪ Ese es el año en que llegué aquí ♪ ♪ cuando el agua de mi querida madre explotó ♪ 1367 01:23:45,270 --> 01:23:47,762 ♪ Sin darme cuenta del premio ♪ ♪ eso le ha sido engendrado ♪ 1368 01:23:47,814 --> 01:23:50,055 ♪ La auténtica baja fidelidad ♪ ♪ filósofo de alto octanaje ♪ 1369 01:23:50,108 --> 01:23:52,475 ♪ Genio con pene, ♪ ♪ los pocos, los orgullosos, el yo ♪ 1370 01:23:52,569 --> 01:23:54,731 ♪ Me gustó mucho ♪ ♪ Tuve que comprar la empresa ♪ 1371 01:23:54,780 --> 01:23:57,175 ♪ Alma en venta, vendida a Satanás ♪ ♪ por mucha suerte ♪ 1372 01:23:57,199 --> 01:23:59,552 ♪ Soy difícil de conseguir ♪ ♪ como un tipo heterosexual que trabaja en Starbucks ♪ 1373 01:23:59,576 --> 01:24:02,096 ♪ Agradezca a los pensadores que piensan que piensan ♪ ♪ los pensamientos que teorizaron ♪ 1374 01:24:02,120 --> 01:24:04,307 ♪ Idolatorizado o despreciado, ♪ ♪ apuesto a que me están reconociendo ♪ 1375 01:24:04,331 --> 01:24:06,976 ♪ Monte Rushmore es? No, ignóralo, ♪ ♪ no puedo rockear sin una gran cabeza ♪ 1376 01:24:07,000 --> 01:24:09,187 ♪ La mitad de la gente me quiere, ♪ ♪ la mitad de la gente me quiere muerto ♪ 1377 01:24:09,211 --> 01:24:11,794 ♪ Soy el ángel de la muerte ♪ ♪ con mis rimas contra la humanidad ♪ 1378 01:24:11,838 --> 01:24:14,125 ♪ Balanceo ♪ ♪ entre la brillantez y la locura ♪ 1379 01:24:14,216 --> 01:24:16,336 ♪ La parte del Fuhrer, ♪ ♪ la parte del Papa ♪ 1380 01:24:16,426 --> 01:24:19,669 ♪ Es el regreso inevitable, cariño, ♪ ♪ de la Gran Droga Blanca ♪ 1381 01:24:23,809 --> 01:24:25,971 ♪ Conclusiones que sacaste, ♪ ♪ proporciones que soplaste ♪ 1382 01:24:26,061 --> 01:24:28,393 ♪ ¿Hijo perdido de Iggy Pop? ♪ ♪ ¿Nariz más grande que Ziggy? Cierto ♪ 1383 01:24:28,480 --> 01:24:30,792 ♪ Sí, mi nombre es Jimmy Pop. ♪ ♪ No, el nombre de mi papá es Dick ♪ 1384 01:24:30,816 --> 01:24:33,253 ♪ No admitas que lo pateaste resbaladizo, ♪ ♪ tú, grueso crítico abandonado ♪ 1385 01:24:33,277 --> 01:24:35,644 ♪ Deja las notas perdidas, ♪ ♪ aguantar citas erróneas ♪ 1386 01:24:35,696 --> 01:24:37,882 ♪ ¿No quieres la historia completa? ♪ ♪ Debería haber comprado Cliffs Notes ♪ 1387 01:24:37,906 --> 01:24:40,301 ♪ Como pintar con los dedos 101, ♪ ♪ no me des crédito por tener clase ♪ 1388 01:24:40,325 --> 01:24:42,762 ♪ Un pulgar en el pulso de la nación, ♪ ♪ un pulgar en el culo de tu novia ♪ 1389 01:24:42,786 --> 01:24:45,198 ♪ Escrito, cancelado, ♪ ♪ se burla llamándome broma ♪ 1390 01:24:45,289 --> 01:24:47,475 ♪ No creo que me haya vendido, ♪ ♪ pero disfruto la Coca-Cola ♪ 1391 01:24:47,499 --> 01:24:50,478 ♪ encontré oro pero nunca lo di por sentado, ♪ ♪ así es como lo planeé, también puede hacerlo ♪ 1392 01:24:50,502 --> 01:24:52,897 ♪ Los fans de todo el planeta lo exigen ♪ ♪ y nunca lo entenderás ♪ 1393 01:24:52,921 --> 01:24:54,961 ♪ Cuando muera, no es mentira, ♪ ♪ plan para un caos masivo ♪ 1394 01:24:55,007 --> 01:24:57,402 ♪ Pueden mostrar mi cerebro ♪ ♪ en un frasco de pepinillos en el Smithsonian ♪ 1395 01:24:57,426 --> 01:24:59,588 ♪ La parte del Fuhrer, ♪ ♪ la parte del Papa ♪ 1396 01:24:59,678 --> 01:25:02,921 ♪ Es el regreso inevitable, cariño, ♪ ♪ de la Gran Droga Blanca ♪ 1397 01:25:11,815 --> 01:25:14,056 ♪ Una parte del Fuhrer, ♪ ♪ una parte el Papa ♪ 1398 01:25:14,151 --> 01:25:16,518 ♪ El inevitable regreso ♪ ♪ de la Gran Droga Blanca ♪ 1399 01:25:16,570 --> 01:25:18,811 ♪ Una parte del Fuhrer, ♪ ♪ una parte el Papa ♪ 1400 01:25:18,864 --> 01:25:21,356 ♪ El inevitable regreso de ♪ ♪ la gran droga blanca ♪ 1401 01:25:21,450 --> 01:25:23,612 ♪ Una parte del Fuhrer, ♪ ♪ una parte el Papa ♪ 1402 01:25:23,702 --> 01:25:26,114 ♪ El inevitable regreso ♪ ♪ de la Gran Droga Blanca ♪ 1403 01:25:26,204 --> 01:25:28,241 ♪ Una parte del Fuhrer, ♪ ♪ una parte el Papa ♪ 1404 01:25:28,332 --> 01:25:30,949 ♪ El inevitable regreso ♪ ♪ de la Gran Droga Blanca ♪ 1405 01:25:31,043 --> 01:25:35,788 ♪ Gran droga blanca, Gran droga blanca, ♪ ♪ Gran Droga Blanca, Gran Droga Blanca... ♪ 1406 01:25:42,554 --> 01:25:46,218 ♪ [SIENTEME POR RAH DIGGA, ♪ ♪ RAMPAGE Y ROCK] ♪ 1407 01:27:19,276 --> 01:27:21,483 Esto no es fácil para mí. 1408 01:27:21,528 --> 01:27:27,991 Sé que hemos estado juntos por mucho tiempo, pero encontré a alguien más, ¿vale? 1409 01:27:28,034 --> 01:27:30,025 Estoy enamorado. 1410 01:27:30,662 --> 01:27:32,869 No me mires así. 1411 01:27:33,832 --> 01:27:36,290 Todavía podemos ser amigos. 1412 01:27:36,334 --> 01:27:39,326 Puedes entrar a mi habitación. cuando quieras. 1413 01:27:39,379 --> 01:27:40,869 Simplemente no podemos... 1414 01:27:40,964 --> 01:27:42,454 No. 1415 01:27:43,800 --> 01:27:45,290 ¡No! 1416 01:27:48,388 --> 01:27:50,379 Vale, sólo una vez. 1417 01:27:52,017 --> 01:27:54,008 [La máquina zumba] 1418 01:27:57,063 --> 01:27:59,395 ¡Sí! ¡Eso es todo! 1419 01:28:01,401 --> 01:28:02,687 ¡Vaya! 1420 01:28:04,780 --> 01:28:06,771 [GORGOTE] 1421 01:28:08,408 --> 01:28:10,775 [GEMIDO DE ÉXTASIS]